关于日本职场中寒暄语语言的研究

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vbcasp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
寒暄语是人类交流中重要的语言行为。使用恰当的寒暄语进行寒暄,能够使会话顺畅进行。近几年,由于日本企业向中国的发展,日本职员和中国职员接触的机会增多了。在这种接触中,多发生一些因打招呼方式的不同而产生的误解。再加上,人际关系的发展一般是从见面时开始的。所以,为了避免跨文化交际中的摩擦,明确日本职场寒暄语的使用情况是非常重要的。本文基于职场电视剧中的数据,对见面场景所使用的寒暄语的语言形式、特征以及与上下、亲疏等人际关系的关联进行了分析。本文主要由四部分构成。第一部分,介绍了学术界之前的研究成果的各种论点,明确了寒暄语的定义、功能及分类。确立了本文的研究立场,同时也阐明了本文的研究目的和研究方法。在第二部分,对见面时使用的寒暄用语和回答方式进行分类,分别考察其使用情况。第三部分,通过分析实际用例来考察职场的寒暄语具有哪些独特的特征。最后考察一下,上下、亲疏等这些人际关系表现对寒暄语的使用有什么影响。本文的调查结果如下:(1)从见面场景所使用的寒暄语的语言形式的整体情况来看,除了一些固定的表现形式外,还有各种各样的语言形式被使用。时间类的“早上好”的使用频率最高。另外,还有称呼、感叹词、自我介绍、道歉及慰劳等多种多样的形式出现。接着,对寒暄语的回答方式进行了考察。回答的寒暄用语有“重复型”、“应答型”、“沉默型”三种。职场中应答型的使用次数最多,重复型与沉默型的使用频率大致相同。(2)除了先行研究中所提及的寒暄语的特征外,职场寒暄语有其独特的特征。本文主要列举出其两个特征,一个是“お疲れさま”型的寒暄语使用范围的扩大。随着使用范围的扩大,其固有的慰劳的意思也随之发生了变化。另一个是“一方通行”(即发话人首先打招呼后,对方沉默不给予回应的行为)型的寒暄语的广泛使用。(3)关于人际关系与寒暄语之间的关联这一点,可以看出人际关系在某种程度上影响着寒暄语的使用。①从上下关系来看,向年龄或社会地位高的人打招呼时要使用郑重,礼貌的用语,而向年龄或社会地位低的人打招呼时用比较简略的语言就可以了。另外,见面的双方打招呼的先后顺序跟职位的高低没有关系这一点也得到了确认。②见面寒暄语的选择与关系亲疏要素有关。“时间、称呼、慰劳、感叹词、祝贺”这一类的寒暄语具有偏亲近关系的性质,而“感谢、道歉、请求、不回答、动作”则是偏疏远关系的语言行为。从这一点可以明确看出,向关系比较亲近的人打招呼时多使用“时间、称呼、感叹词”等简略的语言形式,向关系疏远的人打招呼时使用“感谢、道歉“等具有实质性内容的寒暄用语。③内外关系影响寒暄语的使用。见到内部的人,即公司内部的人,既有打招呼的时候,也有不打招呼的时候。而对于外部的人(公司外的人)一般都要进行寒暄。像对客人、客户等必须要打招呼。这是因为客户是给自己带来利益的一方。④男女性别差异也作为寒暄语的选择因素发挥着作用。感叹词形的寒暄用语的男女差异最为显著。“あら”为女性用语,而“よう、やあ、おう、おい”等语言为男性用语。除此之外,称呼用语也有性别差异。在此,论述了一下本文的结论。职场中寒暄语的使用情况比之前想象的复杂,而且,职场具有其独特的特征。因此,为了避免交际中的摩擦,最好要考虑到上下关系、亲疏关系、男女性别差异等社会因素,选择恰当的语言来进行寒暄。本文的考察结果如果能在学校教师应该如何指导学生等日语教育方面起到一定的建议作用的话,就体现出了本课题的研究意义。另外,在避免跨文化交际中的误解方面,能够发挥其积极作用。
其他文献
<正> 求职申请最常用的方法是通过求职申请书,把自己推销给招聘单位。求职申请书应当真实而又感人地反映您的情况,以便使您在招聘单位前留下美好而深刻的印象,起着替您宣传和
福建省是个产茶大省,茶叶总产量约占全国产量的20%,尤其是乌龙茶,在很大程度影响着全国乌龙茶的产量与价格。然而,随着福建地区对茶的消费量与日俱增,茶企和茶叶经销商也日益增多,
随着全球性环境危机日益深化,国际环境犯罪也日趋猖獗。近几十年来,国际环境犯罪持续增长使全球环境资源的破坏程度加深。同时,国际环境犯罪的增长也进一步加深了对人类整体环境
急性膀胱炎用阿胶肉桂汤治愈张玉清(河南省建筑医院450003)丁卯年5月9日,诊一女患者,30岁,滑县农民。尿频、尿急痛三月余。曾服用中酉药抗菌素、激素、清热利湿药效不佳,日解小溲20余次,腰痛下坠
<正>郭怡孮说:"个展是一个画家暴露无遗的全面展示,要对得起观众,也对得起自己。我把筹备这次展览如同迎接诞生一个新的自己一样珍重。"他对待个展这种严肃认真以至
“三农“问题一直以来都是受到国家和政府的高度关注,因为农业、农村、农民三者是关系到国家稳定发展的根基,但是随着现代化工业化、城市化的快速推进,农村集体资产管理的现状却
采用GPS技术在云南曲靖烟区布置了2088个采样点,测定其耕作层(0~20 cm)土壤主要养分含量,利用经典统计方法和地统计学方法对植烟土壤养分状况的总体特征和空间变异特征进行分
从热带雨林的类型和分布、植被群落、生物多样性、净初级生产力、碳储量及其对减缓气候变暖的贡献、养分循环和生态系统服务等方面综述了热带雨林的主要生态特点,提出一些保
利用纳米SiO2和石墨与炭黑并用填充硅橡胶基体制备了导电硅橡胶,利用酸、碱、汽油和甲苯对3种导电硅橡胶试样进行腐蚀处理,研究了纳米改性材料添加前后,导电硅橡胶试样机械性
武夷山风景名胜区及其附近地区由花岗岩、火山熔岩、变质岩和砂页岩等构成的中山、低山占最大面积。最高海拔约1800m,在海拔350~1200m,有7级剥蚀夷平面,形态有山顶缓坡型、山