机助翻译发展至今,翻译辅助软件的功能已经得到了极大地增强,许多最初的一些技术问题已经得到了解决,如今的机助翻译软件已经变得日趋完善和智能,这给翻译工作者的工作带来了很大的帮助。但是不容否认的是,机器辅助翻译软件仍然无法代替人力,独立完成翻译任务,仍然存在着许多不足之处。然而,随着当代各国间语言翻译的日趋频繁,各种信息交流量巨大,对译者的翻译效率也提出了更高的要求,而这个要求常常是超出译者的能力的。因此,现代社会的发展急需开发出更高效的翻译辅助软件。本研究中,作者选取机器辅助翻译软件TCAT2.0,以使用其辅助翻译小说A Little Princess的翻译实践为例,对其翻译过程和结果进行归纳分析,探讨在使用该机助软件过程中遇到的问题,分析其不足之处,并提出改进建议,以期对机器翻译软件的进一步发展和完善提出具有实践价值的意见。