【摘 要】
：
中医药作为中华文化的瑰宝近年来愈受重视,中医药文化的传播也愈加广泛,中医经典文献的译本在中医药文化传播过程中起着重要作用。作为中医类学科中的一门重要课程,中医内科学是中医临床各科实践的理论基础,在中医教材中有着重要地位。本次翻译实践项目以最新版的《中医内科学》教材为原文本,在功能对等理论的指导下运用Trados翻译辅助工具以及平行文本等参考资料进行翻译。笔者所负责的第一章(肺系病症部分)原文为中文
论文部分内容阅读
中医药作为中华文化的瑰宝近年来愈受重视,中医药文化的传播也愈加广泛,中医经典文献的译本在中医药文化传播过程中起着重要作用。作为中医类学科中的一门重要课程,中医内科学是中医临床各科实践的理论基础,在中医教材中有着重要地位。本次翻译实践项目以最新版的《中医内科学》教材为原文本,在功能对等理论的指导下运用Trados翻译辅助工具以及平行文本等参考资料进行翻译。笔者所负责的第一章(肺系病症部分)原文为中文,共计2.8万字。本翻译实践报告共包括四个部分。第一部分为翻译项目简介,主要介绍了此次翻译项目的原文、主要内容、原文分析以及项目意义;第二部分介绍了译前准备,主要包括翻译任务分工、翻译辅助工具(如翻译软件Trados、翻译参考术语表、平行文本和翻译所参考的辞典)以及审校人员等内容;第三部分为翻译案例分析,主要针对中医药术语名词、四字词短语、长难句三个层面,从专业翻译的角度,综合运用所学专业知识和实践经验,对本次翻译中出现的问题和疑难点进行案例分析解说;第四部分为此次翻译实践的总结,整理此次项目实践中的经验与收获,反思实践中的问题与不足,希望能为类似文本的翻译提供参考和借鉴。
其他文献
蓖麻蒴果属于含油率较高的农业物料,在航空航天、医药等领域具有重要的应用价值,而蓖麻油的品质与其脱壳质量有着重要关系。传统的蓖麻蒴果脱壳设备大多采用经验设计方法,市场上现有的脱壳设备普遍存在脱壳效率不高、损伤率过大等缺点。因此,深入分析蓖麻蒴果的力学特性及碰撞损伤规律对其脱壳设备的改进和优化设计提供理论参考。本文具体研究内容及结论如下:(1)选取典型品种(哲蓖4号和通蓖17号)蓖麻蒴果进行三轴尺寸统
互联网货币基金作为互联网金融的重要组成部分,凭借低门槛、低风险、高收益、高流动性等优势,吸引众多中小型投资者参与其中,创新性地推出了“碎片化理财”理念,有效拓展“长尾群体”融资理财途径。然而,“T+0申购赎回”业务模式、逆向选择、信息失真、期限错配等问题容易导致互联网货币基金陷入流动性风险之中。因此,探究互联网货币基金的流动性风险成因和测度方法、分析不同系别互联网货币基金之间的流动性风险溢出效应和
在多轴数控加工系统中,零件表面的加工质量是众多学者和研究人员关注的重中之重,由于伺服机构响应延迟以及各轴之间动态结构不匹配等因素,不可避免会产生跟踪误差和轮廓误差,其中,轮廓误差是影响工件加工质量的主要因素,如何计算并减小轮廓误差是保证工件表面加工质量的主要手段,因此,本课题将研究轮廓误差的补偿算法,本文将轮廓误差的建模与计算、跟踪误差的计算与补偿算法设计、系统耦合性分析、设计协同误差补偿算法作为
GABA受体是昆虫中枢神经系统中重要的抑制性受体,是杀虫剂的重要作用靶标之一。近年来昆虫GABA受体竞争性拮抗剂被证明具有一定的杀虫活性,已成为开发新型杀虫剂的研究热点之一。本论文在本课题组前期研究的基础上,设计并合成了21个新型GABA受体竞争性拮抗剂—4-芳基-5-氨甲酰基-3-羟基异噁唑衍生物,并对其进行了生物活性测试和分子对接模拟。本文所合成的21个3-羟基异噁唑目标化合物均未见文献报道,
碎煤系统作为筛碎系统的重要组成部分,在集中供热中发挥着巨大作用。为满足生产工艺要求,碎煤机等振动设备通常布置在楼层上。碎煤机在启动时振动较大,如果设计不当,在动荷载作用下,结构构件会产生动应力,导致结构破坏,甚至会危害周围建筑结构的安全。碎煤机楼的破坏会对正常的供热产生影响,造成巨大的经济损失。目前关于工业厂房振动的研究,通常是针对振动过大的厂房结构产生破坏后的加固问题。但是关于在设计过程中碎煤机
传授犯罪方法罪规制以语言、动作、书面等其他形式,教授他人具体犯罪方法的行为。设立本罪旨在打击向他人传授犯罪方法的犯罪分子,历经三十多年,本罪在惩处传授犯罪方面起到诸多积极作用。但是随着经济的发展,新型犯罪形式不断出现,在实践中产生的各式争议,给本罪的适用造成一定困难。基于此,本文着眼于司法案例争议,立足实践厘清传授犯罪方法罪的适用范围。首先,就传授犯罪方法罪的犯罪构成而言,需判断某种行为是否构成本
温西X区块属于高温(84.2℃～90℃)、中盐(矿化度10967～15283mg/L)、低渗(平均渗透率为49×10-3μm2)稀油(原油粘度0.7m Pa·s～3.2m Pa·s)油藏。该区块于2015年1月开始实施泡沫驱以来,泡沫试验区主要生产井组的含水率小幅度降低(由98%降低到90%)、日产油量快速上升(由2t上升到8t),增油降水效果较为明显。但2016年1月开始,试验区生产井开始间断见
随着科技发展,无人机航空摄影测量以其实时性高、机动灵活、数据获取精度高的优势逐渐成为现代测绘技术的重要手段,在测绘领域发挥着越来越重要的作用。然而,当前无人机航空摄影测量方案的设计主要依赖人工,未通过系统设备进行辅助完成,自动化程度较低,需要耗费大量的时间和精力。针对上述问题,本文提出了利用计算机辅助设计无人机航空摄影测量方案的技术方法。在无人机航摄之前根据航区设计结果及相关航摄参数制定一份方案设
目的:探讨贵州省黔东南州侗族妇女子宫肌瘤、宫颈纳氏囊肿及子宫附件囊性结构患病情况、影响因素,利用潜在类别分析进行人群特征的分类,探讨不同特征的人群患病的风险。方法:采用分层多阶段抽样的方法,从贵州省黔东南苗族侗族自治州的黎平县和凯里市中抽取2个街道、6个乡镇,共3790名侗族女性参与研究。利用SPSS 22.0分析软件进行χ2检验、趋势χ2检验、非条件二分类Logistic回归分析。χ2检验比较各
魏晋是中国书法史的轴心时期。专门讨论书法本体的理论的涌现、楷、行、草三体书写技法的完善、以钟、张、二王为代表的书家典范的确立等等使得书法拥有了独立的艺术品格,为后世书法的发展树立了规范,成为后世书家取法的源头。“魏晋古法”作为当代书学理论研究与书法创作实践中的一个习见的语汇,多与魏晋时期的书家联系在一起,侧重于书写法度层面的意义。然学界对“魏晋古法”这一概念来源、内容、具体表现却鲜有论述。故本文试