《尘埃落定》是一部由藏族作家阿来在1998年所写的关于藏族地区生活的小说,在2000年获得第五届茅盾文学奖,随后在2002年由葛氏夫妇翻译的英文版Red Poppies出版。本文通过使用CUC＿Paraconc软件,自建中英文平行语料库,选取《尘埃落定》的中文文化负载词以及它的英文对等项作为研究对象。本文的理论框架为图里翻译规范理论,采用量化和质化相结合的方法,分别从预备规范层面、始发规范层面和操作规范层面对《尘埃落定》的文化负载词进行分析。基于预备规范层面分析了哪些文化负载词影响了译者对作品的选择以及在翻译中是否有中介语的介入;基于始发规范层面分析葛氏夫妇在翻译中主要采取了哪些翻译策略;基于操作规范层面分析了葛氏夫妇在翻译中主要采取了哪些翻译方法。本文在图里翻译规范理论的指导下对葛氏夫妇英译文化负载词得出以下结论:第一,从预备规范层面:首先,从翻译政策层面,《尘埃落定》中的文化负载词对于葛氏夫妇有着巨大的吸引力,特别是藏族人名,称谓语,度量单位等,从而促使译者对这部作品进行选择。其次,从翻译的直接性层面,葛氏夫妇在翻译《尘埃落定》时,没有涉及到中间语的介入,更好地传递出文化负载词的内涵意义,从而使得《尘埃落定》的出版获得了很好的销量。第二,从始发规范层面:首先,葛氏夫妇在英译《尘埃落定》中的文化负载词使用523个充分性翻译策略,350个可接受性翻译策略以及34个他们两者相结合的翻译策略。其次,每一类文化负载词的翻译策略都是不同的,社会和生态和物质类文化负载词主要使用了充分性翻译策略,但是语言和宗教类文化负载词主要使用了可接受性翻译策略。第三,从操作规范层面:首先,《尘埃落定》文化负载词英译时使用了43处省略以及1处添加,其中省略主要以语言文化负载词为主,特别是四字成语以及拟声词。其次,英译《尘埃落定》文化负载词主要使用直译以及意译的翻译方法,432处直译,342处意译,77处组合翻译法,51处音译,43处省译,以及4处替换以及3处错译,但是对于每一类文化负载词的翻译方法都是不同的。本文启示如下:第一,首先,译者在翻译作品选择之前要对原文本文化负载词进行甄别,是否具有吸引读者的独到之处,从而更好地促进作品选择。其次,译者在翻译时要避免中间语的介入,为了更好地传递深层次的文化内涵;第二,为了更好地对源语文化进行传递,译者们在翻译中要倾向充分性翻译策略,但对于宗教以及语言类晦涩难懂的文化负载词要倾向可接受性翻译策略;第三,首先,在文化负载词英译中,可以适当地使用省略和添加。其次,关于文化负载词的翻译方法要以直译为主,其它翻译方法为辅,但是对于不同的文化负载词要根据它们的特性进行翻译方法的选择。总之,本文运用图里翻译规范理论分析《尘埃落定》中的文化负载词,有一定的理论和实际意义。