【摘 要】
:
本报告的翻译文本选自《牛津通识读本:探险》,这本书选自“牛津通识读本”系列丛书,由牛津大学出版社出版,这个系列的丛书已经有200多本,作者来自各个领域的权威专家,话题涉及历史、科学、哲学、情绪、宗教等各种话题,目的是凝练、全面且发人深省地探讨某个专业领域的中心话题,让读者能在相对短的时间内获取某个专业领域的知识,符合当代经济发展迅速、全球文化交流的需求,且已在全球范围内积累了大量的读者。《牛津通识
论文部分内容阅读
本报告的翻译文本选自《牛津通识读本:探险》,这本书选自“牛津通识读本”系列丛书,由牛津大学出版社出版,这个系列的丛书已经有200多本,作者来自各个领域的权威专家,话题涉及历史、科学、哲学、情绪、宗教等各种话题,目的是凝练、全面且发人深省地探讨某个专业领域的中心话题,让读者能在相对短的时间内获取某个专业领域的知识,符合当代经济发展迅速、全球文化交流的需求,且已在全球范围内积累了大量的读者。《牛津通识读本:探险》的作者是美国历史系教授斯图尔特·A·韦弗,作者从时间的角度介绍了“探险”历史上发生的主要事件,角度新颖,不仅是一本历史信息读本,也是能让读者获得哲学思考的读本。因此翻译这个文本不仅对中国的通识教育有帮助,也为锻炼译者翻译历史信息文本的能力提供了挑战和机遇。根据彼得·纽马克的文本类型理论,译者分析了翻译文本的类型和特点,并将《牛津通识读本:探险》归类为信息型以及呼唤型文本相结合的文本类型。据此,译者采用了纽马克提出的交际翻译理论作为此次翻译实践的理论指导。在本篇翻译报告中,译者总结了在翻译过程中的主要难点,比如专有名词的翻译、模糊词语的翻译、地道俗语的翻译以及复杂长难句的处理,并在案例分析的章节里从词汇层面、句法层面和语篇层面出发,阐释了译者如何在交际翻译理论的指导下,采取了不同的翻译策略,以解决不同的翻译难点。这次翻译实践不仅让译者对探险历史有了一个全新的视角,也让译者对通识读本的翻译有了更深一步的理解。译者也意识到翻译实际上是一个非常复杂的过程,我们需要实践和总结,才能体会其中的奥秘。希望通过此次翻译实践,笔者能提高自己的翻译能力和水平,同时为进行类似文本的翻译实践提供经验和启发。
其他文献
目的采用德尔菲法构建一套信效度良好的营养支持疗法的标准化药学监护模式,为临床营养支持药师提供工作指导。方法通过查阅文献,结合国内外肠外肠内营养临床药师的工作实践,
管辖是当事人启动诉讼程序的首要条件,是进入诉讼的第一个关卡,管辖的正确与否对于实现整个民事诉讼的程序公正与保障当事人的合法权益均具有较为重要的意义。管辖权异议制度是整个民事诉讼法体系中较为重要的一项制度,该制度的设立意在保障当事人的合法权益,是民事诉讼法赋予当事人监督法院管辖权正确行使、纠正法院管辖权错误的一项权利保障与救济措施。我国最早的民事诉讼法是1982年公布的《民事诉讼法(试行)》,在该部
石黑一雄出生于日本,五岁时随父母移居英国,2017年获得诺贝尔文学奖,是一名日裔英国作家。石黑一雄具有强烈的社会责任感,他积极反对战争,谴责战争给世界人民带来的巨大伤害
地质灾害是指在自然或人类生产、生活中的作用下形成,对人类生命财产造成的损失、对环境造成破坏的地质作用或地质现象。宁夏地质灾害主要发育类型为滑坡、崩塌、泥石流和地面塌陷。本论文借助宁夏国际农发基金贷款优势特色产业发展示范项目,研究宁夏固原市原州区地质灾害发育特征及危险性评估。研究区位于宁夏回族自治区固原市原州区头营镇和河川乡境内,由于气候干旱,降雨少,当地经济发展较为落后,上世纪80年代以前,由于过
垃圾分类回收能够有效避免资源浪费和环境污染问题,逐渐成为全球资源循环利用和经济可持续发展的一种重要手段。瓶罐垃圾因其回收价值高、数量多,从而作为一种重要的可回收资源被广泛关注。本文针对垃圾分类及瓶罐回收问题展开研究,基于目前主流的目标识别算法实现了瓶罐的有效识别与分类,并针对本文方法实现了相应的原型系统。本文主要内容如下:(1)针对瓶罐识别的模型训练,构建面向瓶罐的专属数据集及标注工作。现有的公开
进入21世纪以来,大气压辉光放电等离子体射流源的基础和应用研究得到了国内外学术界和产业界的高度关注,并呈现出多学科深度交叉融合的发展局面,特别是等离子体生物医学交叉
人们在长期生存演变中形成了对自然的本能需求。严寒地区因其气候的特点,室外绿色景观相对短缺,尤其在冬季,人们在室内空间活动的时间增长,长期处于冷漠的人工建筑空间,致使人们渴望回归自然休闲境域。经济的发展致使人们增加了休闲内容的生活主题,商业综合体以其优越的地理位置和一站式的服务优势成为人们休闲游憩的首选之地,目前商业综合体室内缺乏对人们自然需求的考虑。在此背景下,为了满足严寒地区人们的自然休闲需求,
预制悬臂拼装技术是一种绿色的桥梁施工技术,且短线法预制工艺设计较为新型的桥梁节段预制工艺。近些年,在国内的很多部分拼装式连续梁桥或者连续刚构桥都在主张使用短线法进行预制,但与此同时,不得不要应对的,是短线法预制工艺比传统的长线法具有更高的技术以及精度方面的要求。主要研究内容有:(1)总结分析了短线预制悬臂拼装施工技术及施工控制相关的理论与计算方法:施工控制的内容及方法、施工过程的模拟分析方法、短线
乳腺癌已成为当前社会的重要公共卫生问题,其发病率位居女性恶性肿瘤首位,是威胁女性身心健康的常见肿瘤之一。目前,常用于临床治疗乳腺癌的方法有手术切除、放疗和化疗等。但不论化疗还是放疗,其肿瘤靶向性低,在破坏癌细胞的同时,对正常组织也具有伤害性。新藤黄酸,作为一种广谱的抗癌药,可有效抑制乳腺癌细胞的增殖。叶酸受体在癌细胞表面高度特异性表达,可作为抗肿瘤药物的结合靶点。为了提高新藤黄酸的主动靶向性,增强
目的:肾阳虚是由于肾阳衰微,命火不足而导致的一类虚寒症状,临床主要表现为腰膝酸软无力、性功能低下等,与现代医学慢性疲劳综合征、男性性功能障碍等疾病相关。中药肉苁蓉因具有补肾阳,益精血等功效,成为补肾壮阳的首选药物,在中国古代增力处方中被频繁使用。已有研究表明,肉苁蓉对下丘脑—垂体—靶腺轴的功能有调节作用,通过维持机体内环境稳态,改善疲劳状态,提高生殖能力。因此,本实验从与肾阳虚密切相关的疾病慢性疲