随着全球化趋势的快速发展,中国与世界各国的文化、经贸往来更加密切。语言是交流的桥梁,作为世界语言的英语在国际商务中发挥重要作用。为了实现经贸双方有效地交流与合作,口译应运而生。作为口译的一个分支,商务英语口译已成为国际商务的重要组成部分,其重要性不言而喻。商务英语口译的质量对国际商务贸易能否顺利进行起着重大作用。了解商务英语的语言特点和英汉语的主要差别,是进行商务英语口译的前提。本文着重研究英汉语的差异,即英语重形合,汉语重意合。首先从文化差异和思维方式的差异分析英语重形合汉语重意合的原因,以及这种差异在商务英语和汉语语言上的体现。然后分别从词法、句法和篇章结构三个方面加以对比论证。最后从形合与意合的角度,以释义理论为依据,提出了商务英语口译的四个策略：“增与减”、“零与整”、“完与省”、“曲与直”。