【摘 要】
:
《春江花月夜》是唐代诗人张若虚的作品,描绘了一幅意象丰富的春夜美景图,诗歌中的文化意象被诗人赋予了凌驾于文字、语言层面的内涵与感情,这就要求诗歌文化意象的翻译既要意思准确,又要再现原诗意境。为了使国外读者能够充分感受原诗的魅力,译者本身必须要对原作做出恰当且充分的识解,这与认知语言学中的识解理论具有一致性。因此,运用识解角度分析原诗文化意象有助于汉语诗歌,尤其是古汉语诗歌的外译。本文以文化意象丰富
论文部分内容阅读
《春江花月夜》是唐代诗人张若虚的作品,描绘了一幅意象丰富的春夜美景图,诗歌中的文化意象被诗人赋予了凌驾于文字、语言层面的内涵与感情,这就要求诗歌文化意象的翻译既要意思准确,又要再现原诗意境。为了使国外读者能够充分感受原诗的魅力,译者本身必须要对原作做出恰当且充分的识解,这与认知语言学中的识解理论具有一致性。因此,运用识解角度分析原诗文化意象有助于汉语诗歌,尤其是古汉语诗歌的外译。本文以文化意象丰富的诗歌《春江花月夜》为例,选择了中国译者许渊冲、英国汉学家查尔斯·巴德(Charles Budd)及威廉·约翰·班布里奇·弗莱彻(William John Bainbrigge Fletcher)的三个译本为研究对象,从认知语言学中的四个识解维度出发,探讨三个译本在翻译上是否成功再现了原诗的文化意象。本文首先回顾了历史上对《春江花月夜》翻译的研究、对诗歌文化意象翻译的研究以及识解理论与翻译的联系。其次介绍了识解理论的四个维度:辖域和背景、详略度、视角、突显。然后分析了原作中的文化意象在背景、详略度、视角及突显域的呈现。最后,本文分别从四个识解维度出发,对三个译本分别在文化背景知识域、抽象词的详略度、人与物视角的选择及转换,句法层面的突显等方面进行对比,分析三个译本是否以及如何再现原诗的文化意象。通过研究发现,由于识解的辖域和背景不同,译者会运用译入语特有的语言形式进行翻译;译者的文化背景因素,语言的差异制约了译者识解文化负载词详略度的这一过程;中国译者的识解角度更符合原作作者的角度,更擅于从细微的视角出发,以小衬大,而两位英国译者更倾向于从大局入手,以大见小;中国译者在处理叠词时,更能突出原文意象的韵律感。研究表明,识解理论作为评判诗歌文化意象翻译是否成功再现的一个重要标准,对诗歌文化意象的再现具有重要的指导作用。尽管三位译者都尽力再现了原诗的韵味,同时也提供了译本研究的多样性,但是,植根于中国传统文化的译者的识解角度与原作更相符,也能够更好地再现诗歌的文化意象。
其他文献
党的十九大以来,高质量发展贯穿国家经济生活主线,2021年底中央经济工作会议也再次强调要推动经济质的提升和量的增长,意味着我国将进一步转变经济发展方式。制造业是国民经济的重要支柱,我国是世界第一制造大国,制造业门类齐全但整体大而不强。面对复杂的国际经济形势,我国必须向价值链上游转移,由制造大国向制造强国转变。生产性服务业与制造业密切相关,为制造业提供精细化的专业生产服务,两产业协同集聚有助于延长制
为了正常开展项目经营,保证施工生产的正常实施,工程项目必须进行的一项经营活动叫作物资采购。它符合正常的规定条件,其资源来源主要是来自供应市场,从市场获取自己所需的服务或者合格产品。当前市场环境复杂多变,面对各种各样的风险和挑战,工程项目物资采购活动为了保证工作的正常开展,需要制订合理的防范措施,具备识别采购风险的能力,这一点非常重要。文章通过分析可能出现在工程项目物资采购中的各种风险问题,给出几点
近期,湖北省住建厅组织召开超低能耗建筑试点推进会,会议强调发展超低能耗建筑是实现“双碳”目标的重要抓手,要求全省住建系统相关部门要提高政治站位,增强责任意识和使命担当,扎实推进试点工作。近年来,武汉市积极贯彻落实绿色发展新理念,不断推进节能建筑和绿色建筑高质量发展,在“十四五”期间,将发展超低能耗建筑面积为45万m2,同时筹划发展一批近零能耗建筑项目示范。
农村金融机构是中国银行业不可或缺的重要组成部分,随着银行业经营内、外部环境的变化,从业人数众多、网点分布广的农村商业银行发展先机渐失,行业间的竞争加剧,市场份额逐渐被稀释,发展困境日益凸显。GL农商银行是一家立足本土、服务社区、支农支小的地方性银行,存贷款是其主营业务,在本地的市场份额中位列前茅。由于历史发展等诸多背景因素,GL农商银行企业管理风格受老国企经营模式影响深远,虽历经股份制商业银行成功
党的十九届五中全会首次提出"实施积极应对人口老龄化国家战略",是以习近平同志为核心的党中央总揽全局、审时度势作出的重大战略部署,充分彰显我们党践行初心使命、坚持以人民为中心的发展思想。特别是习近平总书记高度重视信息化社会条件下创新助老养老服务,专门对解决老年人运用智能技术困难作出重要指示批示,为做好新时代离退休干部工作,不断推进信息化、精准化、规范化建设提供了根本遵循。
在新冠肺炎疫情防控取得阶段性胜利和脱贫攻坚取得重大成就的两大背景下,我国乡村振兴战略稳步推进。“城市大脑”作为数字化改革的典型应用,对社会经济发展有着全领域、全方位、全流程的深远影响。作为城市大脑的重要组成部分,数智旅游建设正成为激活乡村振兴的新动能。本文着眼于乡村旅游在新时期的发展机遇和困境,从城市大脑“数据协同、指令直达”的视角,基于信息协同、场景协同、业务协同对游客、乡村以及政府的行为数据进
违约风险指债务人无法按时或无法足额偿还本金或利息的风险。债券违约事件的发生将带给投资者一定的损失,不仅是债权人,股权投资者也面临公司违约后强制清盘带来的损失。因此公司债务的违约风险也会影响到股票市场的收益率。本文研究的问题在于违约风险如何影响股票收益率。为了解决该问题,本文需要研究以下几个问题:如何正确衡量公司的违约风险?违约风险和股票收益率的关系如何?违约风险能否为股票定价?在进行文献回顾时,发
超低能耗建筑在提高居住舒适性与j降低能耗方面被广大消费者所认识与熟悉,其中,声环境作为舒适性的重要指标,在建筑设计与施工过程中需要着重考量,本研究对一处超低能耗建筑的声环境进行了噪声舒适性的测试调查,试图找到新的问题角度看待噪声对高品质住宅的影响。
思政教育是民办高校办学工作的重要一环。新时期民办高校思政教育方面存在诸多问题,这些问题直接阻碍了办学质量的进一步提升。本文分析新时期民办高校思政教育存在的问题与不足,结合笔者实际工作经验,提出了新时期民办高校思政教育问题的应对策略。
时代在发展和进步,教育也由应试教育向素质教育过渡革新,高校在人才培养的过程中开始重视对学生审美情趣、个人情操以及综合素质的培养提升。音乐作为美育教育的重要内容,是学生全面发展过程中不可或缺的一部分,因此也成为高校教育改革的重点。管乐的种类丰富,很多大学生对管弦乐器有着浓厚的兴趣,而且管乐在音乐教学中占有较高的比重,所以为了更有效促进学生的个性化发展,提升美育革新效率和质量,管乐队的组建和教学训练也