本论文主要研究和分析德语文学在外国文学期刊《译林》(1979-2018)中的译介情况。《译林》创刊于1979年,主要译介世界各国有影响、有代表性的优秀文学作品,刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的信息。自创刊以来,《译林》始终坚持“打开窗口,了解世界”的办刊宗旨,备受中国广大读者的喜爱。本文选取《译林》(1979-2018)为研究对象,运用量化统计的方法,在接受美学理论框架下,考察德语文学在《译林》中的总体译介情况,说明其特点,并分阶段阐述其趋势。本论文共分为七章:第一章综述德语文学在中国的译介研究现状。第二章概述接受美学理论的主要观点,全文将以此为理论基础展开研究。第三章介绍《译林》自1979年创刊以来的发展历程,包括其创建背景、办刊宗旨、面临的挑战以及新世纪的改革。第四章通过量化分析,借助数据和图表分别对译文和介绍阐释类文章进行分类总结,勾勒出德语文学在《译林》中的总体译介情况。第五章根据前一章节统计分析的结果,归纳出德语文学在《译林》中的译介特点,包括译介重点、选译标准等。第六章分三个阶段考察《译林》四十年来对德语文学的译介情况:即1979-1993年改革开放阶段;1994-1999年社会主义市场经济初期;2000-2018年新世纪阶段。第七章为结语部分。本文最后将《译林》刊载的德语文学作品翻译、介绍及评论文章整理成附录,为将来进一步研究提供参考。