为了实现我国现代农业的可持续发展,以及农村基础性节水应用设施的建设优化,学习和借鉴他国的节水经验势在必行。《节约用水》一书通过实地考察,结合作者的经历与节水技术为读者呈现了详细的生产过程,译者选择第一至第四章作为本次翻译项目的源文本。翻译实践报告由项目背景、翻译过程、案例分析以及总结四部分组成。译者从作者与原文背景入手,阅读文本内容,确定文本类型,以卡特福德翻译转换理论为基础指导翻译过程。在翻译过程中,译者将难点进行归纳总结,分为词汇难点与句法难点两部分。译者主要采用直译、直译加注与意译的方法翻译农业术语与文化特色词语,将层次转换与词类转换应用于例句中非术语部分的翻译,使译文通顺流畅。根据英汉句型结构的不同以及时态、语态的差异,译者运用层次转换与范畴转换对长句、被动句与无灵主语句的翻译做出详细分析,使译文符合中文表达的特点与目的语读者的阅读习惯。在本次翻译实践中,译者认识到了译前准备的基础性作用和翻译理论的指导意义,希望此次实践能够有助于探索农业翻译的原则和技巧,为其他翻译学习者提供经验。