【摘 要】
：
由韩礼德创立的系统功能语言学已被国内外学者广泛地应用于翻译研究。系统功能语言学将语言看成是社会符号系统,并将语言功能概括为三大元功能：概念功能,人际功能和语篇功能。
论文部分内容阅读
由韩礼德创立的系统功能语言学已被国内外学者广泛地应用于翻译研究。系统功能语言学将语言看成是社会符号系统,并将语言功能概括为三大元功能：概念功能,人际功能和语篇功能。根据功能语法,通过对语言的系统功能分析,语言的意义就可以被充分解读,为翻译研究中对原文的理解和对原译文的比较提供了一个理想的方法。对原文的理解有利于优质译文的产生,同时对原译文的比较也有利于客观评价译文。本文立足于系统功能语言学,深入研究了《一件小事》的两个英译本,并尝试分别从三个元功能角度对比分析了这两个译本。通过理论的介绍和例子的解释,希望本文的分析会给翻译实践带来启示,更重要的是进一步检验系统功能语言学在翻译批评和翻译实践中的可应用性。
其他文献
文章在阐述成人教育成绩的基础上，用世界成人教育的趋势来表明成人教育需要立法，而成人教育立法从1994年提出到现在，仍没有实现预期目标，就需要了解立法的必要性和可行性。成人教
如果一个图中任意两顶点都被一条哈密尔顿路相连,则称它是哈密尔顿-连通的。如果一个图中含有从任意一点出发的哈密顿路,则称这个图从任意一点出发都是可迹的。本文利用补图
陇绣又称庆阳香包刺绣,中国传统刺绣工艺之一,源于甘肃省庆阳,其中蕴含的文化博大精深,其特有的图形图案美也广泛的被人们所接受。但受制于长期的发展理念不够与时俱进,使得
目的探索对静脉炎患者进行硫酸镁加地塞米松湿热敷治疗的护理效果。方法选取2016年6月28日至2017年6月28日期间本院收治的60例静脉炎患者,将其随机化分组,两组各有30例,观察
彝族音乐是我们珍贵的资源,彝族音乐的传承具有重要意义。彝族音乐在幼儿园中传承,不仅有利于幼儿其自身的发展,还对幼儿园的发展有积极作用。本文以楚雄州幼儿园为例,通过对
文章从"词语蒙太奇",让联想翻空出奇;"故事蒙太奇",让幻想天马行空;"声音蒙太奇",让想象妙趣横生;"结构蒙太奇",让想象螺旋上升四个方面,论述"蒙太奇手法"在小学中高年级习作
本文叙述在黄河小浪底水库坝址区做的慢剪试验。试验地点选择在三叠系的全泥型泥化夹层。试件尺寸为１００×１００×５０ｃｍ。法向荷载为２００－８００ｋＮ。固结稳定标准采用０．００５ｍｍ／ｈ．初始剪切速率为０．０７５ｍｍ／ｈ．用孔隙水测压计监测夹
目的 :探讨烧伤伴吸入性损伤患者气管切开的时机与指征。方法 :回顾性总结分析 18例在烧伤 2 4小时内行气管切开术和 2 1例在烧伤 2 4小时后行气管切开术。结果 :在烧伤 2 4
本文是一篇翻译报告。翻译原文为丹尼尔·顾阿代克（Daniel Gouadec）编著的《翻译这一职业》（Translation as a Profession）的第十三和第十四章“翻译的变革：从笔和纸到翻译工作站
我们生活的时代，是改革开放的时代，是充满激烈竞争的时代，是科技高速发展的时代。教育是与社会同步发展的。时代所发生的一切都在校园中以各种方式反映出来。班主任工作的脉搏必