中国文学作品是全人类共同的宝贵精神财富。随着中国国际地位的提高,把中国文学作品翻译成英语,是让世界更好地了解中国文化的最佳途径。《唐之韵》是2002年上映的诗歌教育纪录片,其内容涉及唐王朝兴衰、经典唐诗以及其诗人在时代背景下的人生际遇和命运轨迹,能够引起读者强烈的情感共鸣。这部纪录片再现了唐诗的辉煌鼎盛,其解说词撰稿人樊修章的文字浸润着唐诗古韵,浑然天成,处处流淌着诗意的光芒和思想的深遂。《＜唐之韵＞解说词》以其语言凝练、韵律优美、意蕴丰富等语言特点捕获一大批文学爱好者的心,是一部不可多得的语言艺术佳作,具有极高的美学价值、文学价值和翻译价值。其文字凝聚了中国古典文学的精粹,有种令人惊艳的艺术魅力,可以说,它是宣传中国唐诗、中国文学和中国文化的一张极具说服力的优雅名片。本报告是基于笔者对该纪录片解说词的第一、二、七、八集进行的汉英翻译实践项目。本翻译项目受到许渊冲教授“三美”理论的启发,因许其文学翻译作品数量庞大,翻译思想和翻译理论颇丰,能够为后续的文学翻译研究提供借鉴,所以本报告从其翻译美学观的视角出发,探究文学类文本的翻译策略和方法。本报告共包括五部分。第一部分主要介绍选题的背景、内容和意义;第二部分是文献综述,主要介绍“三美”理论和国内相关研究,并阐述此报告的研究问题和研究方法;第三部分首先描述译前准备工作,其次,分别从“音美”、“意美”和“形美”的角度对译中遇到的典型案例进行具体分析,最后对翻译质量进行评估;第四部分探讨翻译难点和处理方法（翻译方法）;第五部分为总结,笔者通过此次翻译经验,对文学类文本的英译策略做出论述,并分析此报告的局限和不足之处,以期对日后相关的文学作品翻译提供借鉴和参考。