本文是一篇翻译实践报告,翻译文本为诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛作品Walking in the Shade(《影中徐行》)的第一章。该书是其三部自传中的第二部,记录了 1949年到1962年10余年间莱辛从事《金色笔记》创作的过程和她当年的生活经历以及上世纪50年代英国社会政治文化思潮的变迁。莱辛被誉为继伍尔芙以来最伟大的女性作家,有“女性小说鼻祖”、“英国文学的老祖母”等称誉,并多次获得诺贝尔文学奖提名以及多个世界级文学奖项。鉴于翻译文本为自传这一特殊体裁,为了更好地“说好故事”,使目的语读者产生和原文读者同样的阅读体验,本文主要采用归化原则,并通过使用短句、反译、转换语态等相应的翻译策略和技巧彰显译语特征,同时通过运用类骈句、成语和修辞等合理转化和嵌入“译语语言标记”等译法提高译文的文学性,以期达到感染读者并将其带入语境的效果,从而最大化地体验原文故事。照此思路,文章首先交代了本报告的研究背景和意义,其次对准备过程进行了大致梳理并介绍了归化理论对本次翻译的指导作用,第三章分析了翻译过程中遇到的突出问题,第四章结合翻译典型实例总结了相应的翻译策略,通过所学翻译理论及策略加上笔者适度创译,以期最大限度地展现原作的丰姿。