全球气候变暖对于人类来说是一个巨大挑战,因此保护气候安全是国际社会的共同目标。国际社会为减缓气候变化保护气候安全,需要寻求密切合作从而减少温室气体排放。于是贸易与气候变化之间的关系开始进入人们的视野,成为贸易领域研究的前沿问题。但当前贸易与气候变化却存在冲突,其中掺杂着狭隘政治经济利益。本篇是关于财经类文本的一篇翻译实践报告。源文本《世界贸易组织低碳技术扩散的法律与贸易政策改革:人类共同关注的问题、碳定价和出口信贷支持》全文篇幅较长,所以译者从中选取了第一章的内容。节选部分主要是以共同关注原则为主要理论框架,考察低碳技术扩散和贸易之间的交叉点和联系。这样做有两个目的。首先是为气候背景下的贸易和技术扩散提供另一种本土方法的蓝图,其次对该学说本身的实际效用进行具体观察。译者之所以选取该材料进行翻译,一方面是个人对贸易比较感兴趣,另一方面该文本也符合翻译实践报告的撰写要求。鉴于该材料目前并无相应译本,译者希望通过翻译该材料,总结在翻译过程中遇到的问题,克服中英两种语言之间的差异,找出该类材料翻译需要注意的事项,对这本书籍的部分内容进行翻译,可以更好的提高自己的翻译水平。本翻译实践报告共分为六个部分:引言、翻译任务简介、翻译任务过程、翻译实践中出现的问题、解决方法和翻译实践总结。其中,第四章和第五章是本翻译实践报告的重点内容。第四章阐述了翻译过程中遇到的问题,如一词多义、词性不对等、被动语态的翻译以及复杂句的翻译等。第五章中译者采用一些翻译策略和翻译技巧来解决上述问题,如词性的引申、词性的转换等。在翻译实践过程中,译者将尤金·奈达的功能对等理论作为贯穿此次翻译实践的理论指导,并从词汇和句式两个角度深入展开翻译研究。希望译者总结出来的问题和解决策略对于其他译者也能有所帮助。