抒情言志、言简意丰的古典诗文承载着中华民族薪火相传的文化内涵和精神烙印,其中蕴含着的精敏哲思与幽微睿语经受住了时间长河的考验,时至今日依然熠熠生辉,活跃在中国人生活的方方面面。富有哲理的古诗文也成为了不同场合演讲文章中的“座上宾”,特别是在如今世界各个民族文化交流碰撞的“地球村”时代,在各类对外交流活动中,古典诗文更是频繁地被引用,成为中国传统思想文化传播向世界的媒介,讲好中国故事、发出中国声音,让世界更了解中国。本篇论文以古典诗文为研究对象,这些古诗文大多是从中国古代文言文经典篇章中演变而来的,如今已被人们所熟知,成为了日常生活或官方场合中常见的俗语习语、格言警句、名人名言。本课题旨在通过口译实践案例分析,探讨总结汉西交替传译中古诗文的口译方法和策略。经过实践总结,作者认为在口译时的重要的原则有:(1)口译内容符合发言人立场和身份,在外交场合时应当能够准确忠实地反映说话人的政治思想;(2)理解具体语境下的意义是关键;(3)准、顺、快。外交场合古典诗文口译方法策略有:(1)寻找并翻译焦点信息,非焦点信息可选择性不译;(2)根据上下文语境适时解释,包括:对某些词汇特别是文化负载词的解释,直接抛弃形式脱壳处理的意思解释,以及直译法的补偿解释;(3)信息重组、寻找上义词等。