认知神经科学是一门交叉性学科,重点研究神经科学知识在计算机科学、心理学、社会科学等领域的应用1,它是科学研究领域前沿活跃的学科之一。为保证中国认知神经科学领域研究的稳步发展,需要实时掌握国际认知神经科学前沿技术和发展趋势。因此,对认知神经科学领域研究成果的汉译就显得尤为重要。本次翻译实践活动中,译者以认知负荷理论为指导,对认知神经科学领域论文“Electroencephalography reflects the activity of sub-cortical brain regions during approach-withdrawal behaviour while listening to music”进行汉译,并从外在认知负荷和内在认知负荷两个层面重点探讨了翻译实践中遇到的重点和难点,以及采用的翻译策略和技巧。外在认知负荷中,主要采用交互元素拆译法、专业词汇增译法、特殊词汇归化法和冗余效应省译法;内在认知负荷中主要采用符号转换法、逻辑显化法、代词解析法以及语态转换法。最后,作者结合翻译案例,总结出科技英语的特点和翻译策略与技巧,旨在为认知神经科学领域的科技翻译实践提供一些借鉴。