随着对外贸易的蓬勃发展,中国正在吸引越来越多的外国企业来华投资,在此过程中,项目投资说明书的翻译有助于将信息更有效地传递给外商投资者,促进经贸活动的发展。本翻译项目报告基于《GF项目投资说明书》的翻译实践。原文文本是南京市浦口区人民政府向格罗方德半导体股份有限公司(GlobalFoundries)投资者出示的一份中文word文件,笔者翻译的内容包括城市概览、投资环境、人居环境、江北新区四个部分,重点介绍了南京的区位优势、科教优势以及优惠政策等投资信息,旨在吸引GlobalFoundries在江北新区投资设厂,宣传南京,促进南京的经济社会发展。本翻译项目报告记录了译者完成翻译项目的全部过程,重点包括以下内容：首先,在译前分析中,笔者通过对原文特点、译文受众、预期目的分析,结合目的论,得出了以归化为主的翻译策略；接着笔者以表格形式展现了翻译的工作流程和时间安排；然后,在翻译过程中,译者记录了两种主要的难点和重点——中国特色表达和长句、意群的处理,并重点在第四章节中做了详细的案例分析；接着,在以上的基础上,译者总结出了中文投资说明书英译的总体策略：以有效地向外国投资者传递投资信息为总体指导原则,灵活采用多种翻译方法,使译文流畅、清晰,符合目标受众习惯,从而实现招商引资的交际目的；最后,笔者总结了翻译过程的感悟和心得,同时指出了译文的不足之处。