中西方不同的思维方式造成了英语和汉语在结构上的差异。英语长句子的处理是英译汉过程当中一个重要的翻译难点。英语长句多,结构复杂,而汉语短句较多,从而给英译汉中的长句翻译带来了挑战。笔者在翻译盖斯凯尔夫人(Elizabeth Cleghorn Gaskell)的短篇小说《老保姆的故事》(The Old Nurse’s Story)的过程中就遇到了大量的长句,对此有了更为深刻的体会。在翻译该小说的时候,笔者使用了一些专门处理长句的简便易行的翻译方法,使翻译实践得以顺利进行。因此,本文选择该文本进行研究,总结长句的翻译方法。本文将结合笔者的翻译实践《老保姆的故事》和梁遇春翻译的版本,根据英汉语言的不同特点,总结出几种简单易行的翻译英语长句子的方法,即：顺序法、逆序法、断句法、综合法等。旨在探求英语长句的翻译技巧。