本文基于文本内部描写及量化分析,从接受美学视角出发,探究了熊式一在其自译《天桥》中对自我形象及他者形象的重塑。具体来说,对他者形象重塑的描写方面,本文作者搜集了The Bridge of Heaven中与外国人有关的全部负面称谓语并将其与《天桥》中的相关译文进行对比。对自我形象重塑的描写方面,本文作者首先借助鲁文-兹瓦特的翻译转移比较模型,将The Bridge of Heaven中与自我形象相关的描述切分为小句,并与《天桥》中对应译文进行比较,以总结出熊式一在翻译过程中对人物形象相关表述所进行的修改。然后,将每一处翻译转移具体化为能够传递出人物形象特征的形容词。最后,通过统计各类形容词出现的频次描写熊式一在其自译过程中所表现出的人物形象重塑倾向。研究结果表明,熊式一通过以增译为主的翻译方法,塑造了更为周到体贴、含蓄内敛、聪颖睿智及爱护脸面的自我形象。同时,通过对套话“鬼子”的增译,塑造了更为负面的他者形象。熊式一对自我形象的上述重塑符合中国读者对晚晴时期受到儒家思想约束的中国人形象的期待视野,而其对他者形象的重塑也符合中国读者对晚晴时期外国形象的期待,拉近了读者与作品间的审美距离,保证了读者对其自译《天桥》的顺利接受。