【摘 要】
：
本文以本人所翻译的五篇海事新闻报道(英译汉)为基础,重点讨论如何有效地翻译海事英语新闻中的非谓语动词v-ing形式。五篇海事新闻均来自国际海事公约概论课上老师布置的作业
论文部分内容阅读
本文以本人所翻译的五篇海事新闻报道(英译汉)为基础,重点讨论如何有效地翻译海事英语新闻中的非谓语动词v-ing形式。五篇海事新闻均来自国际海事公约概论课上老师布置的作业。在传统语法对v-ing形式归类(如动名词、现在分词)的基础上,结合翻译理论的相关技巧(如转译法、增译法、省译法等),本文对翻译文本中的v-ing形式进行分析,归纳了v-ing形式翻译的五种主要方法,并对海事新闻文本中v-ing形式相应的翻译实例进行分析,以总结规律。仅此希望本报告可以作为出发点,为海事新闻中v-ing形式的翻译起到抛砖引玉的作用。
其他文献
宝星UPS携手菏泽公安局为平安工程保驾护肮宝星UPS凭借优良的产品质量深受广大客户信赖。多次在公安系统中标，已经有一大批不同类型的产品使用在各地。最近又有一批工频机安装
本文试图在认知语言学框架下,运用概念隐喻理论对汉英情感习语进行对比研究。传统观点往往认为,情感习语是“死喻”,是无理据的和不可分析的。情感习语的理解也就近乎成了机
20世纪90年代前期,在当时日本动画片已经被广泛吸收了20年的法国,从日本进口的漫画开始被翻译并出版。法国漫画已经被大量出版这样的文化背景相结合,日本的漫画人气爆发。这
近日，全球领先的关键电源与制冷服务商施耐德电气旗下的APC（以下简称APC）宣布，山东省某政府机关智能化数据中心工程已成功应用APC的InfraStruxure^TM 英飞集成系统，并以此为数据中
人的科学素质要从小进行培养,教育的目标也是围绕科学素质培养来要求的,人类的进步根本就离不开科学素质的培养。在幼儿教学时间中我们一定要关注基础教育,从小提升幼儿的科
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过一部普通的3G手机，可以将语音自动转换为一条短信；通过一个屏幕保护程序，普通人的PC也能参与到搜寻外星人的复杂计算当中；在家没看完的电视剧，可以在路上用手机接着看……这就是云计算的魅力。它将所有的信息处理过程放到由大量服务器组成的云端完成，在彻底解放手机、PC、电视机顶盒这些终端的同时，也轻松摆脱了摩尔定律的束缚。正因如此，云计算已成为继个人计算机变革、互联网变革之后的第三次IT浪潮，并成为推
为一款正在开发的燃料电池增程式微型电动车,提出了可插拔式燃料电池增程器/蓄电池动力系统的方案和系统关键部件,如燃料电池、DC/DC转换器等的选型原则和匹配设计方法;为在