反讽是文学作品中一种常用的修辞手法,是老舍《茶馆》中突出的语言特色。在文学领域,不同标准下反讽的分类会不同,最广为接受的分类是分为言语反讽、情境反讽和戏剧反讽,这三类反讽在老舍的《茶馆》中均有体现。老舍成功地将反讽艺术手法运用于剧中人物的刻画,使读者在理解反讽的基础上了解作者表达的真正意图,加深理解《茶馆》的反讽话语。反讽话语通常需要从上下文语境中了解其用意,因此,《茶馆》的译者应再现原文反讽话语的意义和表现形式,使译语读者获得相同的讽刺效果。本文从认知语境的视角出发,首先对比分析了《茶馆》英若诚和霍华译本中言语反讽、情境反讽和戏剧反讽翻译的异同点,然后指出译者的认知语境是如何影响译者翻译反讽的。译者对反讽话语理解的不同,导致译者采用不同的翻译策略及方法翻译原文的反讽话语。译者的百科知识、逻辑信息、词汇信息等都会制约译者理解和翻译反讽话语。为了最大程度地再现反讽的讽刺效果,译者采取的主要的翻译方法有直译法、意译法和音译法,另外,译者还创造性地翻译反讽以加强讽刺效果。本文通过对比《茶馆》英译本中的反讽翻译,结合认知语境视角分析了译者的翻译方法。译者只有通过努力获得最大的反讽语境效果,才能以最佳的形式把作者的意图传递给读者,同时,只有读者抓住了语境中的关键信息,获取了相同的语境效果,才能真正理解译者要表达的内容。