《长恨歌》是中国当代著名作家王安忆城市题材小说的经典之作。1995年由作家出版社推出后于2000年荣获茅盾文学奖。2008年美国汉学家白睿文英译版《长恨歌》问世后,获得美国主流媒体和大量读者的关注。译文竭力保存原作对上海市民文化1的细腻描写。包括反映上海市民生活方式、价值取向的大量语料。因此本文将小说中的上海市民文化翻译作为研究对象,对其进行描写研究希望从中探析译者在处理市民文化时的指导思想。二十世纪七十年代翻译发生文化转向之后,多元系统论的代表人物之一图里在其学派原有理论基础上,提出一套体系完整的翻译规范论。从译入语文化的角度切入,再现文化语境,采用初始规范、预备规范和操作规范对译作进行描写分析,为翻译研究提供了新的视角。本文在图里翻译规范论框架指导下,采用定性研究方法,通过文献查阅、文本分析、数据抽样调查、总结归纳等方法解析《长恨歌》英译本。并尝试从上海市民文化的分析研究中总结地域文化翻译的原则。围绕上述目的,本文提出两个研究问题:一、如何利用图里规范论解析《长恨歌》英译本中上海市民文化的翻译?二、在图里翻译规范论指导下从《长恨歌》英译本上海市民文化翻译中探析出何种翻译原则?研究发现:(1)在预备阶段,译者对小说《长恨歌》的选择受到翻译政策的影响,包括社会环境、出版社、丛书主编、译者个人等因素影响;在逻辑上占主导位置的初始规范层面,译者偏向于充分性翻译。因此操作规范随之坚持充分性翻译:母体规范层面尊重原文完整性;语篇语言学层面多采用音译、直译、音译+解释、直译+解释等翻译方法处理原文信息,力求在译文中最大限度保存上海市民文化。(2)《长恨歌》英译本在处理上海市民文化方面坚持忠实性原则,刻意音译人名地名等增加译文异国风情。并运用辅助手段对音译,直译进行辅助解释,以求最大限度地保持和传递原文神韵。通过对小说《长恨歌》英译本中市民文化翻译的描写性研究,本文试图从一个全新的视角为该译本已有的研究成果进行补充,以求对该译本翻译现象获得更为全面的审视。也为此后同类城市题材小说的翻译提供借鉴之处。