《越南军事文化本色》一书由越南军事人文社科院组织编写,副教授、博士杨国勇大校担任主编,于2020年由越南人民军队出版社出版。相较于他书,该书凝炼度高,具有权威性,反映了越南军方和学界关于军事文化的主流思想,具有较高的参考价值。本次翻译实践以该书第二章为源文本,该章从越南军事组织和军事活动的性质、力量来源、作战艺术三方面探讨越南军事文化本色,运用越方史料进行论证,从历史视角分析越南军事文化本色。该章内容有助于我们了解越南人对其军事文化本色的认知,可为我在大国博弈的地缘竞争背景中更好地开展对越认知域作战提供研判依据。根据源文本类型特征和翻译目的,本实践报告以维奈和达贝尔内模式翻译理论为指导,运用具体的翻译策略和翻译技法,帮助译者从词汇、句法结构、语篇层面具体解决翻译问题。翻译报告分为五章:第一章介绍翻译任务,简述翻译任务背景,简介源文本并对文本进行分析,阐述文本的翻译价值和现实意义;第二章为陈述翻译过程,即对译前、译中和译后的翻译过程进行描述;第三章为搭建理论框架,介绍维奈和达贝尔内模式,并阐述该理论更适用于本次翻译实践的原因;第四章分析案例,即在维奈和达贝尔内模式的指导下,选取具有代表性的案例进行分析;第五章总结,对此次翻译实践的收获和不足进行总结。在维奈和达贝尔内模式的指导下,此次翻译实践主要运用直接翻译策略中的借词、直译技法,间接翻译策略中的词性转换、调节、对等技法,以及翻译过程中常用的增词和减词,缺失、添加和补偿,明晰化,笼统化技法,完成《越南军事文化本色》相关章节的翻译。通过此次翻译实践,笔者认为,维奈和达贝尔内模式对越汉翻译具有实际指导意义,能帮助译者较为忠实且灵活地处理译文。当翻译具有越南民族特色的词句时,可采用借词技法;当翻译汉越词以及语义、语法功能相同的词语、简单句时,可采用直译技法;当目标语中没有源语言对应的句法结构或翻译后句式过于复杂时,可采用词性转化技法;当源语言不能直译成目标语时,可采用调节技法,视情况进行所需的调节;当翻译成语、俗语、谚语等时,可采用对等技法;当为了满足目标语的语法要求,可采用增词、减词技法;当源文本语义和句法结构在翻译中无法完全保留,导致源文本中的某些信息丢失时,可采用缺失、添加和补偿技法;当需要明晰源文本在语法、语义、语篇各层面的模糊信息时,可采用明晰化技法;当需要模糊文本来解释问题时,可采用笼统化技法。此外,鉴于中越语言文化的特殊关系,在涉及越南古代人名、地名、重大历史事件以及引述古文的场合,还运用了维奈和达贝尔内模式所无法涵盖的查译还原法这一特殊翻译策略,即查阅越南古代汉文、喃字典籍,以还原“源文本”所倚赖的“原文本”,确保“翻译”的准确性。通过此次翻译实践,笔者初步探索了越汉军事文本翻译技巧,提高了对维奈和达贝尔内模式的运用能力,加深了对越汉翻译的理解。笔者认为,合格的译者应具备扎实的双语语言基础,需不断拓宽知识面,合理选用并灵活运用翻译理论。希望此次翻译实践能为同类型文本翻译提供参考,为学界研究越南军事文化提供参考。最后需要郑重声明的是,译文仅代表越南军方及学界的观点和立场,与译者的观点和立场无关,译者并不认同原文中的涉中观点。但译文尽量做到忠实于原文,以便国内学界更好地了解越方观点和立场。