由于全球化和中国扩大对外开放的政策,越来越多的国际商业交流和谈判每天在中国进行着。因此,中国对商业口译的需求越来越强烈。然而,口译员有时难以弄清楚自己在商务口译中的角色,根据特定口译任务的要求,口译员可能需要扮演不同的角色。因此,作者试图根据作者在2017年挪威-中国海水与水产养殖峰会上的商业口译实践,研究口译员在商务口译中的角色,以便为口译人员就如何成功扮演商务口译中的译员角色提供一些建议。本论文是作者在2017年挪威中国海水与水产养殖峰会上商务口译实践的实践报告。本文主要是一个案例研究,在前人研究的基础上分析本次口译实践,以作者在此次峰会上口译实践中的例子为基础,探讨口译员在商业口译中的不同角色,包括口译员作为信使、交流促进者、文化调解员、协调员和助理。该研究的主要结果总结如下:首先,口译员不是交流中无形的翻译机器,而是可能对谈话的最终结果产生影响的参与者。其次,口译员在商业口译中确实扮演着不同的角色,并且在一些情况下可能不得不干预谈话以促进交流进行。最后,本文还讨论了口译员为确保在商业口译任务中为扮演自己的角色做好充分的准备所必须做的工作。