中日两国同属汉字文化圈,共同的汉字不在少数,“内”是其中之一。汉语和日语中的语言符号“内”都能表示事物的空间位置且使用频率非常高。但是,在汉日两国语言学界以“内”为研究对象的研究成果数量却不平衡。在汉语中,“内”又被称作“方位词”,诸多学者从方位词的角度对“内”进行了详细且系统性的研究。另一方面,在日语中并没有“方位词”这一概念,关于语言符号“内”的记述只限于辞典或日语能力考试相关的语法书中。关于语言符号“内”的中日对比研究可谓是无。本文以原型理论、意象图式、网络模型等为理论指导,在明确汉日语言符号“内”的语义和各语义之间的关系的基础上,建立各自语言符号“内”的语义网络模型。并籍此模型,对语言符号“内”进行中日对比研究。语言符号“内”的基本义是空间义,扩展义有抽象义、时间义、状态义、过程义、范围义、指代义。空间领域通过容器隐喻投射到抽象空间、时间等领域,从而产生了扩展义。但是,汉日语中的语言符号“内”并不是相互拥有所有的扩展义。其中,状态义和过程义只有日语的“内”有。在中日对译方面,关于语言符号“内”,两者既有对应的地方,也有不对应的地方。