【摘 要】
:
在语言服务行业飞速发展的今天,单一的人工翻译或机器翻译已难以满足从业人员和客户的翻译需求,计算机辅助翻译、机器翻译和译后编辑相结合的交互模式即CAT+MT+PE模式在职业翻译中渐行其道、日成趋势。翻译原文选自科技著作《世界在转动:证明地球自转的历史》。该书从古希腊科学到相对论,再到外太空拍摄的视频,从历史的角度讲述了“地球自转”的真理是如何形成的,内容涉及天文学、物理学和哲学等领域。此外,本书还探
论文部分内容阅读
在语言服务行业飞速发展的今天,单一的人工翻译或机器翻译已难以满足从业人员和客户的翻译需求,计算机辅助翻译、机器翻译和译后编辑相结合的交互模式即CAT+MT+PE模式在职业翻译中渐行其道、日成趋势。翻译原文选自科技著作《世界在转动:证明地球自转的历史》。该书从古希腊科学到相对论,再到外太空拍摄的视频,从历史的角度讲述了“地球自转”的真理是如何形成的,内容涉及天文学、物理学和哲学等领域。此外,本书还探讨了科学证据和方法的一般性质,并直面了来自学科之外的科学挑战。本次翻译实践主要采用CAT+MT+PE模式开展,并借助多种翻译工具完成。CAT是依托,为译者提供了良好的工作环境;MT能够快速生成相对准确的参考译文,提升翻译效率;PE主要修正机器翻译错误,着力提升译文质量。CAT+MT+PE在翻译流程的各阶段均能发挥效用。本次翻译实践中,机器翻译受限于自身语料库和算法规则,不可避免地在词汇、句法和语篇层面出现错误,所以译后编辑必不可少。在译后编辑中,“准确且流畅”为译文指路,针对词汇层面的错误,采用了术语确认、词义纠正和补充及修正搭配等方法;针对句法层面的错误,采用了被动转主动,解构和重组等方法;针对语篇层面的错误,采用了逻辑显化和指代明晰等方法。通过这些方法以及同行审校,实现了质量控制,一定程度上提升译文质量。
其他文献
瞬变电磁法自上世纪80年代开始迅猛发展,现在已经在能源、矿产、工程等各个方面被广泛应用。目前,在实际工作中瞬变电磁数据的反演解释主要还是集中在一维进行,二维和三维的反演处理方法因为计算量大、效率受限等问题导致在实际中应用得较少。但是对于实际探测中存在的复杂环境干扰和探测目标的复杂变化,一维的处理和解释已经不能满足实际需求,迫切需要更高精度和效率的高维正反演技术。本文从时间域麦克斯韦方程组开始,详细
随着信息全球化的不断发展,各个领域的信息高速汇聚融合,各国之间迫切需要交流与合作,吸收前沿信息为已用。中国与世界上其他国家的经济科学交流不断加强,在科学技术领域的合作也越来越多。科技英语是促进科技成果传播的重要媒介,越来越受人们重视,同时科技文本英译汉的要求也越来越高。译者源文选自Technical EIA Guidance Manual for Metallurgical Industry(Ex
随着我国经济飞速发展,油气资源供求矛盾日益突出,中国油气资源勘探迫在眉睫,此外,全球海底热液区的海底多金属硫化物矿床规模庞大,极具潜力,给矿产资源的勘探提出了更高的要求。油气资源和多金属硫化物矿床作为目标勘探资源,其与围岩的电性有着较大的差异,这一差异则可以很好的被瞬变电磁仪器探测到,因此瞬变电磁法被越来越多的学者重视。本文用瞬变电磁方法进行一维、二维电性异常体正演模拟研究,在正演的基础上进行正则
对于大多数Q值层析成像方法,t*的准确性通常很大部分的影响着反演后的Q-1模型。但是几何扩散和波干涉之类的影响可能会导致对于t*的估计严重失真,从而在最终的Q-1模型中引起错误,继而影响后面的地质解释。因此反演结果通常是表征视衰减,包括本征衰减和外在衰减,这会掩盖对地质结构的解释。在本文中,我们使用Wilcock等人描述的频谱比方法,通过详细的建模数据分析t*的特征,并提出了一种方法,该方法通过从
本文研究了在上下两层声学介质中球面波反射系数和透射系数的频率域特征和时间域特征。对于Sommerfeld积分定义的球面波位函数,需要改变积分路径,绕开被积函数中的无穷值奇点,才能通过数值积分得到稳定准确的球面波频率域振幅谱和相位谱,当直接对包含奇点的函数进行求解,得到的反透射系数在高频是振荡的,复平面上的系数分布曲线在高频时发散为螺旋线。对临界角之前的正频率和负频率球面声波反射系数进行了椭圆拟合发
在全球气候变暖的大背景下,能源变革不但推进了石油、化石燃料等传统动能向绿色经济动能的转化,也成为全球格局重塑的重要影响因素。因此,我国大力推动新能源产业的发展,不但有利于国内企业的经济转型,也有利于提升国际关系中话语权与主动权。在动力电池产业中,锂离子电池是绿色清洁能源的主力军,它使用期长、污染小、能量密度高。同时,新能源汽车产业的高速发展推动了锂离子电池产业的快速兴起。尽管锂电产业保持积极向上的
近年来,随着“两宽一高”的高精度地震勘探一体化技术的发展,地震数据室外采集、数据处理到资料解释的方法理念和技术流程都有着更高要求的准确率和效率,初至拾取作为地震资料处理流程中重要环节,同样亟需优化改革。所以,如何高效,精确地大批量地拾取地震数据的初至波时间问题,成为目前急需解决的问题之一[1]。针对上述问题,本文将已在医学领域广泛应用,用于图像分类的U-Net深度学习网络应用于叠前地震资料的初至拾
本文是一篇翻译实践报告,翻译材料选自美国现代精益研究所的创始人和执行董事让·达尔三十年的经验之作——Leading Lean。达尔女士作为一位创新型企业精益领导者和变革推动者,为培养现代精益领导者制定了一个全新的整体框架。本书阐述了为什么企业领导者需要接受现代精益原则和思维,以及如何实现精益企业的持续发展。该书为现代企业提供了理论支撑和实践指导,有一定的社会价值。目前,还未有该书的中文译本出版。译
目前地震勘探方法仍然是油气探测的重要技术手段。我国地震勘探目标从地势较为平坦的东部地区转向地表复杂的中西部地区,使得表层速度反演成为一大难题。精确的表层速度是速度分析、偏移成像以及静校正的关键。因此表层速度建模对复杂地区地震勘探具有重要的意义。常规的表层速度反演方法如层析反演和全波形反演方法使用观测数据与模拟数据建立目标函数,选择合适的最优化方法迭代求解速度场。虽然这些反演方法在一部分地区获得较好
核磁共振测井是目前最为先进的测井方法之一,是一种能够直接测量任意岩性储层中自由流体渗流体积特性的测井方法,有着测量精确可靠、能够提供多种储层参数的优点。核磁共振测井仪由传感器、电子线路和上位机等模块组成。其中,电子线路是核磁共振测井仪的重要组成部分,而主控系统作为电子线路的核心模块,其主要功能是产生电子线路其他模块所需的特定时序控制信号及对采集到的核磁共振信号进行采集与处理。本文从核磁共振测井基本