本翻译实践报告原文选自周伟洲教授的著作《西北少数民族多元文化与西部大开发》一书,本人承担第一章第3节第二部分;和第二章第1节的翻译任务。该书以西北少数民族多元文化为研究对象,在介绍西北少数民族多元文化历史沿革的同时重点探讨了在现今西部大开发的新形势下,西北少数民族多元文化的发展、变迁及西北少数民族多元文化向现代化多元文化的转型和重构问题。该书目前尚无英译本。笔者与所在团队其他成员在充分讨论的基础上,对原文翻译时所选用的文本翻译策略、翻译方法和翻译技巧取得共识。本翻译实践报告的内容主要分为五个部分:首先介绍了源语即汉语文本并说明了选该文本作为翻译实践对象的意义所在;其次对本翻译项目实施前的译前准备工作进行了说明;再次着重探讨了指导整个翻译实践过程的理论框架及采用的翻译策略、方法和技巧,并对翻译过程中遇到的典型问题做了重点案例分析;最后从译者亲身体验的角度总结了此次翻译实践过程中的收获和必须加强的领域,以便为日后笔者翻译水平的提升做好准备。