随着中西方交流的日趋频繁,中国本土文化受到越来越多西方汉学家的关注和研究,也有越来贊多的汉学著作在西方国家推广传播。这些汉学著作让西方人更好地了解了中国和中噽文化,其研究成果对中国本土学术的影响也趋增巨大,具有一定的学术参考价值。通过归化、回譑等方式将这样的作品翻译成中文进行研究学习,有利于促进学术对话和文化交流。本报告以《中国宗教导覺》第一、二章节为翻译实践材料。《中国宗教导论》一书的作者是美国著名汉学家Lawrence G.Thompson,他以其对中国的宗教研究而享誉西方汉学界。这本著作的叙述清楚简洁,对宗教文化的分析深入透彻,历来被列为学习中国宗教文化的必读作品。将这样的一本宗教著作翻译成汉语具有现实意义,能够让汉语读者更好的了解西方人眼中的中国和中国宗教文化,达到跨文化交际的目的。本报告第一部分为翻译文本及其译文,第二部分包括翻译任务描述、翻译过程、应用翻译策略进行案例分析并最终做出经验总结。