近几年,生理健康与精神状况的联系正在变得越来越紧密。Behavioral Science in Medicine一书运用了以病患行为作为出发点的研究方法,从精神病学的角度全面地阐述了这一层关系,并探究了行为与疾病的关系、行为障碍以及与相关疾病的预防、诊断、治疗和康复。在我国,行为医学作为一个新兴的领域,从属于精神病学(学科代码320.57),但尚未被列为三级学科。对大多数人来说,生理和心理疾病是生命中最大的挑战。相较于欧美发达国家,精神疾病在我国的关注度较低,随着社会的发展,这一现状会逐渐改变,因此人们有必要多了解一些关于精神疾病方面的知识。翻译本书不仅是为了满足专业实践的需要,同时也为读者与译者本人提供了许多有关精神疾病的重要信息。这篇翻译报告以Behavioral Science in Medicine一书前言和第一章的翻译为例,针对医学文本翻译中遇到的问题,通过医学文本在词语、句子和语篇层面的特点和相应的翻译策略两个方面进行了案例分析,对理解和表达上影响译者的因素进行了多角度的探讨。本文共分为五章。第一章是对任务的概述以及对这篇翻译报告结构的介绍,第二章从译前的准备、翻译过程中、译后的校对三个方面描述了任务的过程,第三章以具体的案例分析了原文本的特点,第四章是本报告的主体部分,以大量的翻译实例分析从理解和表达两个角度探讨了影响译者的因素,最后一章是结语部分,对本报告中涉及的问题进行了总结。