通过英汉语间的对比能找到英语语言的审美价值(AV)，了解这些审美价值会帮助译者译出更具美感的译文。英语可以被当作翻译审美客体(TAO)，翻译审美客体实则是一个复杂的系统，这个系统有三个特点：一，审美的无限性，因为审美行为会永远不会停止；二，翻译审美客体的相对性，必须有翻译审美主体(TAS)对其进行审美才能发现其审美价值；三，翻译审美客体的不确定性，被不同的翻译审美主体审视，同一翻译审美客体会呈献不同的审美价值。本文的研究手段是通过对比研究，发现英汉语的不同之处，从而发现英语的审美价值。结合语言学一些主要分支的研究，本文的主体将从音，词，句，意这四个方面挖掘英语的审美价值。通过与汉语对比，作者发现了英语的一些审美价值：1)英语头韵给人以联系与再现之美；2)英语腹韵给人以前后照应之美；3)英语尾韵给人以朗朗上口之美；4)英语拟生给人以音乐之美感；5)英语词意派生可以开发词汇的意义和用法；6)英语大词可以适度的提升译文的层次；7)英语平行结构可以提升译文的气势；8)英语非人称主语句能使译文更加地道；9)英语的形合特点能更严谨地连接译文的意群和逻辑关系。在每一部分的分析中，作者都给出了自己的译本。进行汉译英的译者们，了解目标语(TL)的审美价值会译出更好的译文，希望本文的研究成果能给提供一些借鉴价值。