随着科学技术的迅猛发展,国家和地区之间的交流与合作变得愈发频繁,但地区间冲突也时有发生。正因如此,一些国际组织应运而生,这其中就包括了上海合作组织。它在促进区域合作交流、调节地区冲突方面发挥着巨大的作用。在构建丝绸之路经济带的背景下,作为上海合作组织成员国的中国、俄罗斯和中亚各国吸引了世界的目光。这些国家和地区不仅具有巨大的发展潜力,而且对世界政治、经济、文化的发展产生重要影响。在这一背景下对翻译人员的需求也在不断增加。实践能够帮助译员发现不足,积累经验。但对于学习口译的学生来说,很少能够亲自进行大型会议的同传或交传翻译。模拟口译通过大量的模拟实践,使译者发现口译过程中的问题,并在翻译结束后,运用一定的翻译策略达到解决问题,提高翻译水平的目的。本报告以俄罗斯联邦总统普京2012和2013年在上海合作组织成员国元首理事会第十二次会议上的发言为基础进行翻译,翻译实践报告也是基于此撰写完成。报告分为五个部分,第一部分介绍了翻译的背景及其语言特点;第二部分介绍了译前准备的过程;第三部分着眼于翻译理论;第四部分是报告的重点,详细介绍了在全译策略指导下众多翻译技巧的运用。第五部分是结尾,讲述了此次翻译实践的经验和不足。