【摘 要】
：
本文是一篇关于日本民俗作品《阿伊努神话》『アイヌ神話』的翻译报告,该作品由北海道民俗学家、学者中田千亩收集整理,于大正十三年即1924年由报知出版部发行出版,现国内尚
论文部分内容阅读
本文是一篇关于日本民俗作品《阿伊努神话》『アイヌ神話』的翻译报告,该作品由北海道民俗学家、学者中田千亩收集整理,于大正十三年即1924年由报知出版部发行出版,现国内尚无中文译本。所选原文来自作品的第二章第一部分,选定章节主要讲述了阿伊努种族的神话传说。本翻译报告一共有四个部分,第一部分为引言,介绍了翻译实践的背景,目的和结构。第二部分为原作描述与分析,包括对原文编者、原文内容的描述与分析。第三部分为翻译案例分析,主要列举、分析了翻译实践中所出现的问题,并展示了译者此次解决这些问题所采用的策略方法,从而提出针对同类问题的翻译对策。第四部分是对此次实践进行了深入的思考,总结经验与启示,期待今后有进一步的发展。
其他文献
当代旅美作曲家梁雷的协奏曲《潇湘》,2009年受萨克斯演奏家林建宽(1)委约,为中音萨克斯与管弦乐队而作。2014年3月,修订后的作品由林建宽与波士顿现代交响乐团合作,吉尔·罗
减刑、假释是我国两项重要的刑罚执行制度,不仅关系到刑罚的特别预防与一般预防目的的实现,而且关系到我国宽严相济的刑事政策和刑罚执行的效益性原则的落实。由于减刑、假释
用户在线购物时常常被在线平台要求对他们购买的商品及相关服务进行评价,撰写评论。随着电子商务的日益成熟,用户评论的数量也在不断增长。一件热门商品甚至会有成千上万的评
目的 探讨人体鱼序列征的超声特点及最佳检查时间。方法 收集2011年1月~2016年12月在我院行产前超声筛查并可追踪妊娠结局者共28 800例孕妇,产前诊断并经引产证实有3例人体鱼
公司是经济发展到一定阶段的产物,在我国市场经济高速发展的今天,公司发挥着无可替代的作用。公司健康运营不仅关系股东们的利益,更影响着国民经济的平稳发展,但我国目前的公
中国与东盟国家既有产品内贸易模式存在不足,还只能被动地承受欧美等发达经济体需求下降所引发的国际市场的波动。产品内贸易模式的深化,需要中国将产业链的某些环节布局到一
<正>成就性报道作为深度报道的一种,一般采用综述的体裁,是党报在重要时间节点经常采用的一类新闻手法,也是传统的拳头产品。这类报道主题明确,立意较高,时间跨度大,涉及领域
高超声速进气道攻角特性与高超声速飞行器性能密切相关，具有重要的理论意义和工程应用背景，是国内外研究者关注的重要问题。针对高超声速飞行器在飞行过程中，俯仰姿态可能发生大
马克思贫困治理理论是特定历史条件下的产物，它的形成和发展都有十分坚实的理论和现实基础。资本主义制度决定论、剩余价值理论、劳动异化理论、资本有机构成理论都深刻地揭示
云南省由于其独特的地理位置,具备大量可利用的水力资源,成为了一个能源生产的大省。与此同时,云南省的环境问题也日趋严重,虽然污染程度仍低于全国平均水平,但近两年有上升趋势,2017年轻度及以上污染天数累计相较2016年增加了6天。积极推进电能替代可以有效减少环境污染问题,也可以缓解能源安全问题,大力发展电力是构建可持续发展和谐社会的最有效的方法之一。研究云南省电源消费结构,提出针对云南省能源特点的电