本论文是一篇针对《从文化史到社会的历史》(第五章)的英译汉翻译实践报告。该翻译任务来自于一家出版社的委托人。原文为史学著作,属于学术著作范畴,因此史学著作也具有学术著作的文本特征,值得仔细研究。本论文以《从文化史到社会的历史》(第五章)的汉译为基础进行具体分析与案例研究,重点从词汇、句法和语篇的角度探讨学术著作的翻译方法与技巧。本篇翻译实践报告的内容共分为五个部分。第一部分为引言,介绍了报告内容的背景,相关学术著作的翻译研究和翻译实践原则。第二部分对原文文本的特征进行了分析,并且描述了译前准备中使用的翻译工具及平行文本。第三部分为主体部分,笔者结合原文本的文本特征和文本中的诸多案例,从词汇、句法和语篇三个层面对翻译中遇到的问题和解决方法进行了具体的分析。第四部分为译后环节,简述了译稿的修订和润色。最后在第五部分,笔者归纳了整个翻译流程,并总结了翻译实践中的经验和教训。报告认为,学术著作的翻译,可运用相应的翻译方法处理词汇、句法和篇章方面的问题。例如,词汇层面,原文含有大量专业词汇、历史事件,因此翻译时可酌情对其中一些生涩难懂的词汇添加译者注;句法层面,原文中的长、难句较多,可通过拆分整合的方式进行翻译;语篇层面,段落之间体现了明显的层次逻辑,翻译时译者需参照上下文,把握整体。笔者希望通过此次研究,在实际翻译案例中探寻实现学术著作翻译策略的方法,从而为相关的学术著作翻译实践指导与研究做出补充,为今后的研究抛砖引玉。