汉英数词对比研究

来源 :烟台师范学院 鲁东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:coldblast
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本课题属于对比语言学的范畴,在汉语和英语两种语言中选取数词作为研究对象。试图在人类统一的数概念上来对比数词在两种语言中的异同之处,把对比结果应用到相关领域。 文章在对汉英数词的研究成果进行概括总结的基础上,把研究范围限制在“一”到“十”这十个基本数词,构建了汉英基本数词对比框架,详细地穷尽式地对汉英基本数词进行了描写和对比。 首先,是汉英基本数词词义对比。分两部分,一是汉英基本数词义项对比;二是汉英基本数词文化陪义对比。在对比的基础上对词义的民族个性进行了较为系统全面地描写,并揭示其特征和内在规律。 汉英基本数词聚合分为同义聚合、反义聚合和序列聚合三个部分。基本数词的同义聚合分为两类:一是词汇意义相同或大部分相同形成的聚合。二是数词的虚指意义相同形成的聚合。基本数词的反义聚合表现在“一”和其他数词的对举使用,派生意义与文化陪义上。基本数词本身就是一个聚合——序列聚合,汉民族特别善于运用数词序列聚合来集词,产生了一种很独特的数字艺术。 汉英基本数词组合关系分为组词和组语两部分。组词指汉语和英语中的组成含有数词的数字合成词;组语在汉语中指含有数词的成语、惯用语、歇后语、谚语和格言。英语中指含有数词的习语、谚语和格言。汉语和英语在数字合成词与数词谚语和格言这两部分是完全对应的。在汉语的数词成语、数词惯用语、数词歇后语、英语的数词习语这四部分则适合进行分别描述后再做对比分析。 最后把对比研究成果进行归纳和总结,以汉语基本数词教学大纲的形式表现出来,希望能为数词的对外汉语教学提供可靠的语言材料和理论参考。
其他文献
现代性问题是当今理论界的热门话语,它涉及到社会政治经济文化等诸多领域,文学研究对此也甚为关注。以“现代性”视角来研究中国现代文学或20世纪中国文学,不但突破了原有的
本文给出了一种本地网网管系统中处理网管参数的可调可配方法 ,该方法已用于安徽省本地网管系统中 ,经使用验证具有良好的效果
本文主要介绍No.7信令网关的基本设计概念、处理流程以及实现方法。
冗长乏味,缺乏新闻已经成为当下新闻写作的“流行病”。如何医治这种违反新闻写作规范的病症?本文以一组关于高温天气报道的消息作品为研究视角,通过对其导语中存在的问题进
关于“后情感”和“后情感主义”这两个概念是王一川先生在国内首次提出,以表明一种新的情感浪潮正在国内文艺界悄然兴起。本文是在前辈的基础上通过分析具体作家的作品对后情
直放站系统应用于GSM移动网络的时间并不长,因为GSM与此有关的标准05.05直到1994年才由ETSI提出并为SMG所接受.在蜂窝移动通信系统中使用直放站虽比此时稍超前一点,但是大规
学位
张承志作为中国文坛享有盛誉而又颇受争议的作家,他与前苏联吉尔吉斯作家艾特玛托夫从借鉴到疏离的关系,是中外文学关系中一个颇受关注的个案。早期两位作家创作出风格相似的民
作为小说的《红高粱》同作为电影的《红高粱》在各自的领域都取得了巨大成功,但很少有人研究二者的异同。本文分析了小说《红高粱》取得成功的关键因素所在,即莫言对中国游民文