随着世界经济的发展和全球化的日益加深，跨国旅游已经成为人们丰富精神生活的一种重要手段。作为当今世界最大的文化服务产业及朝阳产业，旅游业具有带动、促进众多行业发展的特殊功能，承担着建立跨文化沟通和理解的历史使命。作为这种文化产业的主要交易媒介，旅游文本对开发、宣传旅游资源和刺激旅游消费起到了很大的促进作用，而旅游文本的中韩互译在对外合作与沟通上扮演着极其重要的角色。从而，中韩两国旅游翻译人员的责任和使命比以往任何时候都更加重大，不仅担负着促进全球经济繁荣的重任，还承载着促进各民族间文化交流、构建跨文化理解、社会和谐的使命。1992年中韩两国的建交,更加使得两国的旅游业有了迅猛发展。然而，中韩/韩中旅游翻译理论研究尚未系统化，这给中韩两国的旅游翻译带来了不少难题。特别是在翻译一些具有特定意义的旅游专有名词时，由于中韩两国文化的复杂性，极易造成专有名词在转化中出现不完全对应性，给中韩/韩中旅游翻译带来了很大的挑战。本实践报告主要借鉴德国功能学派最有影响的翻译理论——目的论，结合相关旅游资料的翻译实践，分析并探讨了中韩两国的旅游专有名词翻译方法，并指出，在进行旅游词汇翻译时，必须掌握每个词汇所承载的文化信息；最后，通过本人对旅游专有名词的翻译实践，较为系统地整理、总结旅游专有名词的翻译技巧。在翻译过程中，深感开展旅游翻译研究具有紧迫的现实意义和特殊的学术意义。希望通过本次翻译及翻译实践报告，能为中韩两国旅游翻译事业献出微薄之力，促进两国的友好交流与合作。