新闻是人们获取信息的主要来源。世界语言的多样性,决定了新闻用多种语言写成。在全球化的时代,要及时、全面地获取各个国家、不同语种的新闻信息,新闻翻译必不可少。不管是国内信息,还是国际信息,都需要译者针对不同语言、不同背景的读者来进行翻译。新闻独有的特点,使得新闻翻译过程中有多个参与者。根据相关理论,翻译过程中这些参与者被称为翻译主体,每一个主体都有自己的主体性,比如每个主体都有自己对新闻翻译的看法。为了完成新闻翻译,新闻翻译中各主体需要相互交流和协商以达成统一。新闻翻译需要主体间交流,新闻翻译也反映了这些主体之间的相互影响,这种交流和相互影响可以看做是一种主体间性。在后现代殖民主义语境下,由于新闻反映不同的意识形态,因而带有不同的宣传目的。新闻翻译可用作反映追求民族和文化身份、反对霸权主义的武器。在这种情况下,新闻翻译中多种主体参与显得更加明显,研究新闻翻译主体间性也变得更为必要。新闻翻译主体会显性或隐性地对其他主体提出自己的需求和限制,对其他主体的思想和行为施以主体性干预,对最终翻译文本的形成产生一定影响,这种干预就是主体间性在新闻翻译中的体现。在所有的翻译主体中,新闻译者作为不同语言和文化的协调者和中介者,应当为译文承担起更大的责任,在翻译过程通过预想和主体性行为,满足其他主体的需求。新闻译者需要在源新闻的目的、背景和翻译活动的发起者和赞助人的要求和政策之间斡旋。在翻译中,新闻译者还要预想其他翻译主体的立场和需求。新闻译者通过自己的意识形态、知识和语言能力,在翻译中兼顾其他主体,最后产生出新闻翻译文本。