随着经济的发展和中西方文化交流的深入,英语旅游文本的翻译需求逐年增加。有关于旅游文本的翻译早在唐朝时就已出现。然而,我国对散文游记的研究仍然较少,鉴于此,笔者以《旅行绘本》作为英译汉翻译文本题材,进行了翻译实践练习。《旅行绘本》记录了数名艺术家丰富多彩的旅行生活,此外,还谈到了艺术家们在旅途中创作的经验和感受。本次翻译实践旨在提高译者的翻译能力与技能,为今后翻译类似文本积累经验。而且,还可以向目标读者介绍一些艺术家们在各国旅行创作的经验,宣传丰富的旅游资源,给想在旅途中创作的人们一些实用的参考意见和建议。笔者以汉斯·费米尔的目的论为指导完成了本次翻译任务。目的论认为翻译是以原文为基础的有目的,有结果的一种行为。这种行为需要遵循一定的原则,其中包括目的原则,连贯原则,忠实原则。译者根据不同的翻译目的,可采取不同的翻译策略、方法和技巧。在本次翻译实践中,笔者以目的论三原则为指导,采用直译、意译等翻译方法,增译、省译、转换,注释等翻译技巧,确保译入语读者理解并接受译文。本次翻译实践报告由五部分组成。第一部分介绍本次翻译实践的任务背景和任务意义。第二部分描述任务来源,分析了源语文本的特点和委托方的要求。第三部分主要是任务实施过程,详细介绍了本次任务译前阶段、译中阶段、译后阶段的具体实施。第四部分翻译案例的分析,笔者结合目的论对翻译实践中的词、句做了具体的分析,是本次翻译实践报告的重点。第五部分对本次翻译实践做了总结反省,为今后的翻译实践作了指导与借鉴。