【摘 要】
：
小说翻译是文学翻译中重要的研究课题。近现代以来大量翻译作品的出现，为异国文化引进中国和中国文化的海外传播作出了不可磨灭的贡献。直到今天，小说翻译依然是众多学者研究的
论文部分内容阅读
小说翻译是文学翻译中重要的研究课题。近现代以来大量翻译作品的出现，为异国文化引进中国和中国文化的海外传播作出了不可磨灭的贡献。直到今天，小说翻译依然是众多学者研究的重点。本翻译材料取自美国当代著名小说家尼古拉斯·斯巴克斯的作品《婚礼》前三章，共计约一万五千单词。翻译报告先是介绍了作者生平、小说背景及节译文本特点分析，然后通过对译例分析，分别从词法、句法和修辞翻译方法层面对译文作了深入分析，探讨了如何将翻译理论更好地运用于翻译实践。
其他文献
本文以义务教育小学语文教材中一篇议论文《为人民服务》的教学为例,论述了笔者的教学体会,并分析了其中存在的问题,以期通过本文的阐述来提高小学语文教学水平。
充分利用薄片分析以及X-衍射等资料,结合元素俘获(ECS)测井解释所获得的岩石矿物组合特征,从层序界面对成岩特征的控制以及不同基准面旋回内的成岩作用发育规律两个方面分别
介绍了奥氏体不锈钢焊缝中铁素体含量、母材和焊缝中合金元素对焊接接头性能的影响,同时还介绍了双相不锈钢、铁素体不锈钢、马氏体不锈钢焊接冶金的研究进展,并指出了研究不
目的分析阿尔茨海默病（Alzheimer＇s disease，AD）患者血清性激素水平的改变，探讨性激素与AD发生的相关性，以及与AD患者的简易智能状态检查（MMSE）分值、病程关系的研究。方法采用1：1病例
本文设计研制了一种便携式红外瞄准镜瞄准基线检测系统,用于检测红外瞄准镜的光学瞄准基线偏差,即零位走动量。系统设计研制了公差带靶标和离轴抛物面反射式平行光管以及双控
随着信息技术的蓬勃发展,尤其是计算机技术、数据库技术、网络通讯技术的发展,为金融业综合办公应用平台的发展提供了广阔的空间。综合办公应用平台的改造在提高单位各部门的
如今，在人们目之所及的地方，比如城市广场的广告栏、通往机场的“高炮”广告柱、楼宇的电梯入口及轿厢内、地铁站台的墙壁、公交系统的车厢……“户外广告”总是扑面而来，触动着
近年来随着互联网络技术的普及应用与飞速发展，越来越多的消费者倾向于借助互联网络搜寻或分享信息，网络口碑在帮助顾客作出正确购买决策方面日益显示出重要的作用。国内外学者
蜈蚣藻是一种广泛分布于我国沿海的大型经济海藻，属于红藻门海膜科。蜈蚣藻可供食用、制胶，也可供药用，其性咸寒，具有清热解毒驱虫之功效，可用于治疗喉炎，蛔虫病。多糖作为蜈蚣藻的
近年来,各通信运营商之间的业务竞争日益激烈,话音ARPU值逐年下降、利润空间日益缩小。同时,随着我国电信运营商向全业务转型,增值业务特别是数据增值业务已成为运营商一项新