译者是翻译活动中的主体之一。然而分析历史上对译者的称呼,如“一仆二主”中的“仆”,“翻译机器”,“带着镣铐的舞者”,可以看出译者始终处于原作者的影响之下,译者并没有得到应有的重视,译者的主体性也没有得到应有的体现。究其原因是传统翻译理论主要从语言文字层面来研究翻译,尤其强调原作和译作的对比研究,人的因素遭到忽略。随着翻译界的“文化转移”,越来越多的研究者开始注重翻译活动中涉及到的文化问题,而文化活动的主体--译者的作用也开始受到关注。译者主体性这一被长期忽视的课题获得其应有的重视。本文以关联理论为指导,探讨译者的主体性。关联理论是Sperber &Wilson提出的认知语用学理论。关联理论认为言语交际是一种明示推理过程。它从发话者和受话者的角度分别研究言语交际。而翻译也是一种言语交际,译者既是发话者又是受话者。关联理论涉及到的意图划分,认知语境,最佳关联等概念对翻译研究有重要借鉴意义。作者认为关联理论作为一种认知理论突出了人的作用,在它指导下的翻译研究突出了翻译活动中认知主体:原作者,译者和译作读者的三元关系,尤其突出了译者承上启下的关键作用。结合各种文本的例子,作者对译者在最佳关联的寻找和传递,以及对语境的动态操纵的研究中证明译者在关联理论指导下能充分发挥其主观能动性,真正体现出译者在翻译中的主体性。从而也说明译者主体性在翻译研究中应该受到足够重视。