本报告选取纪录片《将改革进行到底:强军之路》字幕作为翻译文本。该纪录片以深化国防和军队改革实践为主线,系统阐释了习主席改革强军战略思想,深入解读了我军这一轮变革的时代背景、战略考量和重大举措,彰显了我军改革重塑的成就。视听翻译是目前翻译研究的热点之一,字幕翻译是其重要的组成部分,字幕翻译因在翻译过程中受到时间、空间和认知的制约而使得其具有自己的特点和要求。电影、电视剧和纪录片的字幕翻译都得到了相当多的关注,但以军事为主题的纪录片字幕翻译仍有待研究,因为这是构建国家安全形象的需要,也是国家战略的需要。本文选取军事纪录片为翻译素材,并以关联理论为理论框架,探讨在翻译此类文本时如何在原文与译文、作者与观众之间寻求最佳关联,同时也为我军进行外宣翻译提供一定的借鉴参考。报告由七个部分构成。第一部分为引言,简要介绍了项目背景、翻译过程以及项目目的。第二部分主要阐述了报告的理论框架,探究关联理论在军事纪录片字幕翻译中的指导作用。第三部分介绍了翻译过程中存在的困难及应对办法。第四部分提出了关联理论下字幕翻译的策略,并通过案例说明翻译方法的运用。第五部分为报告者完成翻译项目后的几点发现,主要探讨翻译交际活动中的忠实度、作者意图与观众预期之间的平衡以及译者立场等问题,并指出本文存在的局限性及未来的展望。第六部分为结语,总结了报告的主要观点。第七部分为附录,附项目字幕文本及译文。