摘要模因论是研究文化进化规律的理论,语言是模因的重要载体。文化负载词作为特殊的语言模因,其跨语际、跨文化传播遵从“优胜劣汰、适者生存”的选择规律。根据顺应论,译者需要对目标语加以调整,以实现对读者的三个“世界”和语言结构关系的顺应。现有的文化负载词的翻译原则和方法多而散,很少被纳入某一理论框架进行系统研究。因此,笔者欲结合模因论和顺应论的相关理论成果尝试提出模因-顺应的理念来阐释文化负载词的翻译。论文采用阐释验证的方法论证模因-顺应理念在翻译实践中的具体表现,以验证模因-顺应理念对文化负载词翻译的合理性。论文共由五章组成,第一章是文献综述：回顾模因论、顺应论的翻译研究以及结合二者提出的模因顺应视角下的相关语言研究成果；第二章是文化负载词作为文化负载语言模因研究的简要论述；第三章是理论基础：结合模因论和顺应论提出模因-顺应的理念；第四章是阐释验证模因-顺应理念：结合翻译实例分别从语境相关因素的顺应以及语言结构关系的顺应来论证。其中,语境相关因素的顺应包括心理世界,社交世界和物理世界的顺应；语言结构关系的顺应包括语言结构、韵律和节奏,以及篇际制约的顺应。第五章是基于模因-顺应的强势模因内在属性对文化负载词翻译的思考与启示。通过以上研究,本文发现：在文化负载词的翻译过程中,译者的语言选择需要语境相关因素顺应以及语言结构关系顺应。满足顺应标准的文化负载模因能跨过语言和文化的藩篱成为强势语言模因,以在目标语认知环境中更好地生存下来。同时,强势语言模因的内在属性对阐释文化负载词的翻译具有一定的意义。本文只是基于模因论和顺应论为理论基础的尝试性研究,其中难免有论证不足之处。但模因-顺应作为一种理论结合的探索性研究,希望为文化负载词的翻译方法纳入系统研究提供新的视角。