【摘 要】
：
第二十四届冬季奥林匹克运动会,又称2022年北京冬奥会,是中国首次举办的冬季奥林匹克运动会,北京也成为了世界首个举办夏季奥运会和冬季奥运会的“双奥之城”。近年来,国家形象研究引发国内外学界广泛关注,在北京冬奥会期间,塑造并展示中国国家形象是一个重要的研究话题。在这样的背景下,本论文通过搜集北京冬奥会英文外宣翻译文件,建立小型双语语料库,并运用及物性分析系统及其六个过程分布研究,旨在探索北京冬奥会英
论文部分内容阅读
第二十四届冬季奥林匹克运动会,又称2022年北京冬奥会,是中国首次举办的冬季奥林匹克运动会,北京也成为了世界首个举办夏季奥运会和冬季奥运会的“双奥之城”。近年来,国家形象研究引发国内外学界广泛关注,在北京冬奥会期间,塑造并展示中国国家形象是一个重要的研究话题。在这样的背景下,本论文通过搜集北京冬奥会英文外宣翻译文件,建立小型双语语料库,并运用及物性分析系统及其六个过程分布研究,旨在探索北京冬奥会英文外宣翻译文件中的中国形象自我构建。在本论文结论部分,作者统计出了与中国国家形象相关的及物性系统的六个过程的分布,六个过程按照比重依次为物质过程（54%）、动作过程（22%）、言语过程（10%）、关系过程（10%）、心理过程（2.5%）和存在过程（1.5%）,物质过程在中国国家形象自我构建中占据主导地位;同时,本论文发现并总结了三个重要的中国自塑的国家形象,即绿色冬奥的推动者、安全冬奥的守护者和全民冬奥的倡导者。理论上,本论文使用系统功能语言学的及物性分析系统,有助于推动语言学视角下的中国国家形象分析,丰富及物性系统的研究;在实践层面,本论文通过自建北京冬奥会英文外宣翻译文件小型语料库,运用及物性分析系统,总结及物性系统下六个过程的具体分布情况,研究语言背后中国国家形象的自我构建范式。
其他文献
汽车售后市场的订单特点是产品型号多、批量小、周期短,经常出现单个订单几百个型号几千个产品要求在一个多月时间内交货的情况。各生产厂家为在竞争中获取更多的订单,不断满足客户的个性化需求与交期需求,在企业自身管理水平及加工能力不足以满足客户要求的情况下,经常会出现大量物资积压现象。ODN公司是一家专业的汽车传动轴制造企业,主要服务于汽车售后市场,其中80%的产品通过国际贸易方式销往世界各地,主要客户有5
以某市政燃气管路工程为研究背景，在简要介绍了工程背景及相关技术要求后，从管件吊装与储存、沟槽开挖、管道连接、管道敷设、沟槽回填等方面对PE燃气管道施工工艺进行总结分析，并对PE燃气管道的应用效果进行试验与验收，经过项目应用证明，市政燃气工程中应用PE材质的管道可以取得良好的经济效益与应用效能。
市场个性化需求普及、技术转化产品周期以及产品生命周期缩短、生产要素成本不断提高等因素给广大制造企业带来前所未有的压力;不断降低企业综合成本、提高企业效率始终是企业提高市场竞争力、提高企业可持续发展能力的主要方法。国外相关研究表明,全球化的制造企业的采购成本已经超过其产品销售成本的60%,而为了完成各种物资采购而产生的隐性成本超过采购总成本的40%。国内外已有很多以降低显性成本为主的研究,但是比较忽
热电厂为了提高燃煤效率,会用磨煤机将煤块研磨成煤粉,机内随之会产生CO。研磨过程中如果出现煤粉堆积,CO浓度和温度都会上升,当上升到一定程度可能会引发爆炸,因此,CO浓度是热电厂安全生产检测的重要参数之一。目前国内外已经有一些厂家实现了对CO浓度的检测,但多数存在CO测量精度低、检测灵敏度不高以及需要频繁更换传感器等缺点。也有些国外厂家能够较好的测试CO的浓度,相关的CO检测仪器也较成熟,但成本较
＜正＞ 一引言由于卫星通讯事业的迅速发展,轻质波纹波导的研制已为国内外所注目,因为波纹波导的质量和可靠性直接影响着整个天线系统的性能.在制作轻质波纹波导的"全铝模芯-铜涂复-黑化-纤维树脂增强-退铝模芯-镀银"工艺过程中,全铝模芯的铜涂覆是这一研制过程的成败关键.为了使具有很深纹槽的铝模芯能涂覆上一层均匀的铜层,我们摸索了一套铝上直接化学镀铜技术,解决了这一难题.化学镀技术从五十年代开始研究,七十
ASME SA240-S32101双相不锈钢薄孔板筒体是环保行业TSA预净化器的核心部件,在空气净化设备行业具有广泛应用前景。N合金化技术使现代双相不锈钢的焊接性得到了一些改善,然而,同通常的奥氏体不锈钢相比,双相不锈钢在焊接方面还存在较多的问题,其中突出的问题是热循环过程对焊接接头显微组织及其韧塑性以及耐腐蚀性的影响。同时,双相不锈钢薄孔板筒体的焊接在工程制造中存在以下难点:1.存在气孔、裂纹等
新能源汽车近年来在我国飞速发展,无论是低速的微型电动车,还是商用大型的客车和货车,亦或在竞争日渐激烈的乘用车市场,呈现出了百花争相齐放的现象。本文以研究和设计低速电动车驱动系统为主要任务目标。首先,文章简要介绍了电动汽车动力系统的组成以及其动力系统匹配的计算流程;分析和推导了电动汽车动力系统设计理论计算公式和方程,主要包括了电机转速、功率和扭矩的匹配计算、传动比的匹配计算和电池的匹配计算;依据市场
2016年,二孩政策正式实施,母婴行业迎来了前所未有的人口红利期,母婴用品电子商务也得到了快速的发展。随着二孩政策影响的逐渐消退,新生儿人口连年下滑,人口红利也逐渐消失,母婴电商之间的竞争更加激烈。持续的疫情,使母婴消费市场陷入了缓慢增长期,也给M母婴用品电商带来了非常不利的影响,从而加快了M母婴用品电商在市场营销方面寻求改变的脚步。探索如何利用营销策略吸引目标消费者,使店铺有更好的发展空间,并为
随着经济全球化发展,各国之间的交流联系愈发频繁,口译在国际交往中愈发重要,人们对高质量的口译工作需求也与日俱增。中文是高语境语言,而英文是低语境语言,因此在汉英口译过程中,翻译出讲者真正要表达的背后的意思往往是口译的难点,而这一点又与口译质量息息相关。与此同时,由于在不同语言之间句子的逻辑构成存在差异,且各国文化背景各不相同,尤其是在发言人进行即兴演讲时,其语句间可能包含隐含的意思。若能及时将其语
民用飞机的客舱舷窗布置在飞机机身的两侧,增加旅途舒适性的同时,还作为飞机逃生救援的重要观察口。为方便维护检查,玻璃与窗框大多采用分离结构设计,玻璃组件通过压紧组件固定在窗框上。如果玻璃组件与压紧组件设计不合理,都会导致玻璃在飞行使用中容易出现疲劳损伤银纹,威胁飞行安全。因此,对客舱舷窗的设计进行研究,对提高飞机安全性有着重要的意义。本文以怎样设计合格的舷窗结构为研究问题,以某涡桨飞机的客舱舷窗结构