本篇实践报告是以笔者在位于呼和浩特市的赛罕区综合展览中所做的一次口译实践为基础,针对笔者作为译者在此次口译实践活动中的表现及所遇到的问题进行了分析。笔者对全程共计2.5小时的口译实践进行了录音,随后转写成文本,并以此为语料撰写了本篇口译实践报告。本次口译实践任务为英汉互译,笔者将讲解员的汉语讲解以口译的形式翻译给一位英国游客,并将该英国游客在游览过程中所产生的问题口译为汉语反馈至讲解员。内容主要涉及赛罕区相关的历史、地理、文化、建筑、习俗、经济、教育等方面。本篇口译实践报告主要从任务综述、任务过程描述、口译过程难点、口译难点技巧分析和任务总结五个方面进行阐释。在此次口译实践中,笔者所面临的难点主要是词汇层面以及句子层面的难点,词汇层面主要是文化专有词以及四字词语的口译;句子层面主要是诗句、含修辞句子、以及长句的口译。译者结合讲解员的讲解特点,通过对转写后的译例进行对比与分析,利用直译与意译、省译、解释、增译、转译等翻译方法与技巧对口译过程中遇到的口译难点进行分析。通过本次口译实践,笔者希望为弘扬呼和浩特赛罕区区域文化的影响力贡献微薄之力;同时,笔者也希望为以后相关的口译工作积累经验,并提供一定的参考和借鉴。