随着世界各国之间联系的越来越紧密,以及我国在国际交往中的地位越来越高,对外宣传的需求也不断加大。如果想加快中国走向世界的步伐,并且逐渐加深世界对中国的了解,外宣翻译越来越成为一种必要手段。外宣翻译的目的是让译入语读者能精准地接收到译文所传达的内容。这就要求翻译工作者通过改写、增译、删减和重写等多种方法来解决汉英两种语言在文化和思维等方面存在的差异问题,方便译入语读者准确无误地获取信息。想达到这些目标就要求外宣翻译者不能完全按照原文进行直译,而应该充分发挥译者的主观能动性,根据译入语读者的接受能力对外宣资料进行多层次的改造,以达到外宣需要的效果。本文将试以“翻译目的论”中关于译者主体性的相关理论来探讨这个问题。翻译目的论将翻译这一活动运用译者的全新视角来重新诠释。如何运用“翻译目的论”中的观点来指导我们进行外宣翻译实践,这一论题有着深刻的讨论和实践价值。