【摘 要】
:
同声传译作为口译的一种方式,在国际科技文化交流中充当媒介,扮演重要角色。科技英语其自身具有特点与难点,因此译员需要在口译过程中防止困难造成的认知负荷。口译员如何在
论文部分内容阅读
同声传译作为口译的一种方式,在国际科技文化交流中充当媒介,扮演重要角色。科技英语其自身具有特点与难点,因此译员需要在口译过程中防止困难造成的认知负荷。口译员如何在口译过程中合理分配自身精力、采取翻译策略以解决翻译困难就成为一项值得深入研究的课题。本文以吉尔的认知负荷模型为理论指导,对于2017年谷歌I/O全球开发者大会的现场同传语料进行了研究分析。从理解、记忆、语言产出三个角度分析科技会议中存在的挑战,并从以上三个方面对语料中使用的口译技巧进行分析。理解策略中包括信息重组和信息替换策略;预防策略中包含省略和信息复现策略;语言重塑策略中包括释义策略和顺句驱动策略。研究发现,吉尔的认知负荷模型对于口译研究和口译实践活动具有指导意义。在科技会议同传中,口译员可以根据实际情况,采取省略、释义、顺句驱动等翻译策略,并在口译过程中合理地分配自己的精力以期达到最佳的翻译效果。本论文分析了科技会议同传中存在的难点,着重强调口译技巧,可以让口译员或口译学习者在口译过程中自觉主动、巧妙地使用口译技巧,以期提高口译质量。
其他文献
近几年来,随着“智慧交通”概念的提出以及应用不断广泛,人们乘飞机出行的频率逐渐提高,空中交通已经成为广大人民远距离出行的常用交通方式。如何使用人工智能与机器学习处理航班信息数据,对社会的稳定以及工作生活的秩序具有深刻影响。随着机器学习的相关应用技术被高度重视,对于交通领域特别是航班延误预测方向的研究也在不断深入。因此,利用机器学习技术实现精准的航班预测具有很高的应用价值。目前航班预测的技术多种多样
目的:根据我中心行前哨淋巴结活检术及腋窝淋巴结清扫术的乳腺癌患者的临床病理资料,探讨医生经验、示踪方法、检出个数对前哨淋巴结活检准确率及假阴性率的影响。根据前哨淋巴结(SLN)状态进行分组,分别分析非前哨淋巴结(NSLN)转移相关影响因素,建立回归预测模型并评估模型预测效能。方法:收集在天津医科大学肿瘤医院行前哨淋巴结活检术及腋窝淋巴结清扫术的乳腺癌患者的临床病理信息包括年龄、染色方法、手术医生、
化石燃料的日益紧缺与消耗产生的环境问题已成为悬于高速发展的经济社会之上的达摩克里斯之剑。面对能源转型与革命的世界趋势,我国大力发展区域综合能源系统(Regional Integrated Energy System,RIES),形成多能协同能源网络,解决能源过度消耗、可再生能源就地消纳等问题。新形势下,能源需求侧也在发生革命性的变化。随着多种能源生产消费耦合关系增强,综合需求响应(Integrat
村落见证了一个地方的历史变迁、文化发展,具有一定历史、文化、科学、艺术、社会、经济价值,承载了历史文化的传承。“美丽乡村”的提出,使我国乡村建设进入蓬勃发展阶段,目前我国村落建设风格相对单一,过度开发经济价值,对村落本身的历史科研价值研究少之又少。本文以豫西地区特色乡村巩义市大峪镇海上桥村为研究对象,目的是配合国家乡村建设工作,振兴乡村的同时保护村落原真性,提升当地旅游魅力,促进村落经济转型,为海
旅游是中国与东盟11大重点合作领域之一。第三届中国-东盟博览会以中国-东盟旅游合作年为契机,围绕21世纪“海上丝绸之路”建设为主题,以贸易、投资、旅游合作为重点,助推中
婚俗本身作为一种文化,有着深厚的文化背景。土族婚俗在漫长的历史发展进程中逐渐形成,不仅反映着土族民众的生产生活方式、宗教信仰和社会组织,更是体现了他们的价值观念和伦理道德意识。2006年,以其独具的民族特色和深厚的文化积淀被列入第一批国家级非物质文化遗产保护名录。三川地区传统土族婚俗的仪式过程包括提亲、定亲、认亲、要亲、娶亲和回门六个环节。随着土族社会发展,土族民众的生产生活方式、思维行动方式发生
本篇翻译实践报告源语文本选自《牛津文学英译史》第四卷第九至十章的内容。该卷总体介绍了1790年至1990年期间英国文学翻译的历史、范围和意义。笔者所翻译的《牛津文学英译
作为上市公司股权再融资的两种不同的方式,股票的非公开发行和公开发行可以说一直以来都是作为市场上非常重要的方式呈现以供再融资选择。特别是近年受到国家政策的大力支持
随着移动互联网时代的到来与人工智能技术的发展,如何快速有效地检索互联网上的海量数字图像资源,是一个十分重要且具有现实意义的研究课题。图像自动标注目的是学习并建立图像视觉特征与文本标签之间的映射关系,让计算机自动地为图像标注反映其语义内容的关键词,已广泛应用于图像检索、场景理解等领域,已成为计算机视觉领域的研究热点。本文在深度卷积神经网络的基础上,重点研究了迁移学习技术在计算机视觉领域的应用,并对图
作为安全等级为一级的构筑物,吸热塔具有重心高、荷载大、低阻尼的特点,故而其本身易产生较大附加弯矩,在地震作用下鞭梢效应明显,因此对此种结构的抗震性能研究十分重要。本文以摩洛哥的Noor III光热电站吸热塔为研究对象,根据SAP2000有限元软件模拟,对原型塔的地震响应规律进行了研究,并确定了该吸热塔的振动台缩尺模型简化设计方案,设计并制作了其1/20振动台试验模型,并进行了三向地震动输入振动台试