旅游是中国与东盟11大重点合作领域之一。第三届中国-东盟博览会以中国-东盟旅游合作年为契机,围绕21世纪“海上丝绸之路”建设为主题,以贸易、投资、旅游合作为重点,助推中国-东盟旅游合作新跨越,进而促进21世纪“海上丝绸之路”建设。笔者在此次中国-东盟旅博会采购商采访中担任联络口译员。本报告以此次口译实践为分析对象,首先简要介绍了此次口译实践的任务背景及口译过程,并做了自我反思。其次,在案例分析中,本报告从译文的准确性、完整性和流利性方面对此次口译实践的质量进行了评估。由于此次口译实践所遇到的最大挑战来自两名中东受访者,因此在案例分析中对中东英语的特点做了分析。此外,本报告结合相关口译理论,包括脱离源语言外壳、精力分配原则等,分析并讨论了专业口译人员应具备的能力和技巧,以及笔者在口译过程中遇到的困难及其解决方法。通过分析此次口译实践,笔者客观地认识了自己在口译方面的不足,并通过自我反思提出改进方法,为初入职场的口译人员提供借鉴。