目前，翻译研究学者主要运用描写翻译学的框架下的图里规范理论对不同文学翻译文本进行对比研究，从而找出源语或目的语文化社会约束对译者翻译行为的影响。本文从非文学翻译文本入手，尝试对财经新闻英汉翻译文本来探究规范对其的影响。由于无法直接从语言层面来寻找规范“踪迹”；所以本文引入语言翻译共性概念中的范化现象，意图从范化角度来探讨规范在文本中对翻译行为的影响。从研究方法和工具上看，本文借助计算机辅助工具和语料库统计软件对20篇英汉财经翻译文本、17篇汉语新闻文本进行可比性研究，借此做到客观性的实证描写研究。根据实证研究设计，本文找出财经新闻翻译文本与其他文本在范化方面不一致的验证结果，并从中分析出规范对其的影响。本文分为五个部分：第1章：引言部分；介绍本文研究背景、研究问题、研究方法、研究假设和研究意义；第2章：文献综述；综述描写研究下的规范理论从图里的提出，到切斯特曼、赫曼斯的解读；再到研究学者引入其他研究问题扩大发展该理论；综述国内外翻译共性研究发展情况，指出共性研究课题发展新趋势；第3章：介绍理论框架；结合图里规范理论和翻译行为的定律，指出规范对译者行为的影响，并且其影响可以反映在译文当中。然后，阐述范化概念，指出从规范理论解读范化现象存在合理性第4章：即实证研究与结果分析；通过创建的小型平行语料库和可比语料库，再从假设出发论证出在财经新闻翻译文本的词汇层面范化与西方假说不一致；最后从规范理论角度解释这种不一致结论。第5章：即本文的结论；总结整个实证研究，并提出本论文研究的局限。