【摘 要】
：
在汉英同传中,原语与译语在语言结构上不可避免地会存在一些差异,而且发言人与听众可能来自不同的社会文化背景。这往往给口译造成困难。对此,译员通常会借助于显化策略来克
论文部分内容阅读
在汉英同传中,原语与译语在语言结构上不可避免地会存在一些差异,而且发言人与听众可能来自不同的社会文化背景。这往往给口译造成困难。对此,译员通常会借助于显化策略来克服上述差异,以便使译语听众能够更好地理解原语发言人的讲话内容。本文尝试检验汉英同传中,译者使用显化策略的程度与性质,并对不同母语的译者进行比较分析。本文提出并试图回答以下研究问题：(1)汉英同传中最常见的显化策略有哪些?(2)使用显化策略是否能改善译语的连贯性?(3)母语为英语及母语为汉语的译者对显化策略的使用有哪些不同?(4)显化策略的使用是否有局限性?
其他文献
今天是历史的延续,重视传统、从历史中寻找灵感、强调时代的风格与传统工艺的结合已成必然,所以认真的研究传统的鱼皮服饰制作的方法,特别是在开辟新皮源角度对鱼皮服饰开发
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
作为一种新型教育模式,体验式教学以大学生心理发展特征为依据,通过创设体验式教学环境,激发学生的主观能动性,使其形成正确的思维方式、生活态度和健全人格。通过分析体验式
育鹰小学教学楼的规模,设计为15个班级,建筑面积1,364平方米。它是工民建专业的工农兵学员进校一年后,通过在工地结合施工劳动,学习《房屋建筑工程基本知识》课程,对房屋建
学生个性人格的培养是学校教育的重要任务之一，在众多学科中，语文承担着人格培养的义务。小学教学中，可以在阅读教学中渗透，让学生在读中感悟、提升；也可以在作文教学中用事例直接
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
所谓情感教学,从最根本的涵义上说,就是教师在教学过程中,充分考虑认知因素的同时,充分发挥情感因素的积极作用,以完善教学目标,增强教学效果的教学。实施情感教学法是新课程改革的现实要求、是《文化生活》课程的内在要求、是学生全面发展的必然要求。《文化生活》课堂中实施情感教学法有助于激发学生文化认同,树立正确文化观;有助于提升学生核心素养,促进学生全面发展;有助于为高中思想政治教师在《文化生活》课堂中实施
目的探索保定市居家养老服务需求的理论框架，为进一步探讨居家养老服务需求内容提供框架依据。方法采用质性研究中的扎根理论，对20名老年人进行半结构式访谈和观察，并通过转录，开放式、关联式及核心式登录的3个级别的逐级编码，对资料进行分析。结果保定市老年人居家养老服务需求的理论框架包括基本医疗、护理、康复服务[41.40%(89/215)]、精神慰藉服务[23.72%(51/215)]、生活照料服务[19