韩汉祈使句对比研究

被引量 : 11次 | 上传用户:ff520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
韩国语和汉语祈使句的本体研究已经比较细致全面,但对比研究相对薄弱,研究水准和层次有待提高。首先,从外部句类划分来看,间接言语行为形成了对句类划分标准的挑战;其次,从祈使句内部系统来看,如何进行下位分类,有多少次类等问题还需进一步研究。再次,从韩汉祈使句内部结构特点来看,主语和谓语的构成、语尾和助词的作用、肯定与否定的不对称、省略与强调的功能等问题促使我们对两种语言的共性和个性进行仔细归纳和解释。本论文在前人研究的基础上,以言语行为理论为指导,确立了祈使句成立条件和范围,分析和对比了韩汉肯定祈使句、否定祈使句、强调祈使句以及间接祈使句等在句法语义、认知、语用和类型学方面的特点。通过对比得出:一,韩汉肯定祈使句的主语和谓语构成上相似,且一般都具有[+述人]特点,“生命度”要求较高。韩国语倾向于形态型祈使,汉语倾向于词汇型祈使。二,韩汉否定祈使句在谓语和否定标记构成上差别不大,但在数量和意义上存在不对称性。两种语言的否定祈使句都具有歧义性和预设性特点。从否定意义的标记性角度看,韩国语无标记否定居多,汉语有标记否定较韩国语多。三,韩汉祈使句都能通过主语隐现和呼语化、谓语变化或省略、副词或情态词添加、语调调节等表达强调祈使意义,不同之处是韩国语还可以通过终结语尾的变换表达强调意义而汉语通过句末尾词的添加表达强调祈使意义。韩汉强调祈使句中谓语的变化部分差别较大,韩国语主要通过添加补助动词实现祈使意义的弱化或强化;而汉语则主要通过谓语的重叠、谓语部分句式的变换来实现。“主观性”和“认知凸显”作为重要影响因子作用于韩汉强调祈使句。四,韩汉陈述句、疑问句、感叹句等都可以用作间接祈使句,体现肯定和否定两类祈使意义。各类间接祈使句之间存在规约性差别,肯定与否定表达之间存在不对称性特点。间接祈使句的使用符合“礼貌原则”和“面子保全论”,同时也违反了语言的“经济性原则”和“会话合作原则”。
其他文献
本文通过对发育于辽西南部葫芦岛-建昌地区的构造变形及变形年代学研究表明,该区存在近WE向、NW向、NE-NNE向收缩构造,NNE向伸展构造及NNE向左行走滑。近WE向收缩构造主要有三
2003年,韩国导演奉俊昊以上世纪八九十年代真实发生的'韩国华城连环杀人案'为原型,拍摄了一部悬疑电影《杀人回忆》,影片结尾,查案警官最终仍没能够抓到真凶。近日,
初步探明石榴落花落果的原因为花器败育严重、传粉不及时、雌蕊可接受花粉的时期短和传粉昆虫少。提高坐果率的有效措施为辅助授粉、花期喷施生长调节剂和疏蕾疏果
本文以笔者亲身参与的大型科普类电视节目GREEN WORLD翻译实践为例,介绍影视字幕翻译者的译前准备和翻译过程。采用问卷调查和对比等研究方法,探究字幕翻译过程中所遇到的版
过去十年,来自卫星遥感的近实时数据在数据可用性和利用率上取得了迅猛增长。实时数据在许多方面的应用,诸如数值天气预测预报、自然灾害监测、防灾减灾、农业和国土安全等。
采用常规提取法浸提核桃楸叶的抑菌活性成分。研究结果表明,核桃楸叶乙醇提取物及其乙酸乙酯萃取相对杨树叶枯病菌和樟子松枯梢病菌有抑菌活性,核桃楸叶乙醇提取物及其乙酸乙酯
目的:观察丁苯酞治疗血管性痴呆的疗效及对氧化应激指标的影响。方法:选取我院收治的122例血管性痴呆患者作为观察对象,按照治疗方案的不同将其分为观察组和对照组,各61例。
在病原微生物持续危害公众健康与生命的今天,及时有效的检测将显著提高人类监控应对此类风险的能力。当前,微生物检测仍以PCR技术为基础,因此敏感而又特异的PCR引物,将是检测
《义务教育语文课程标准》指出,各地区都有丰富的语文课程资源,要积极开发和利用。乡土资源作为一个地区的重要组成部分,当中的传统文化以及其他优秀资源在文化传承、学生全
翻转课堂与传统课堂教学模式在教学理念、教学方式、教学角色等方面存在很大差异。在今后的高校教学培养模式改革中,应在辩证分析高校教育特点与翻转课堂形式的基础上,持"审视