【摘 要】
:
译者是翻译过程中重要的主体,在促进文化传播方面发挥着重要作用,但长期以来,译者及译者主体性却被视为“隐形的”。威廉·吉布森的小说《神经漫游者》中富含的隐喻内容拥有大量的文化信息,译者在翻译过程中如何发挥译者主体性直接影响翻译质量。科幻小说的翻译质量影响其文化传播效果,国外科幻小说汉译质量的提高,对中国本土科幻小说的发展具有重要的现实意义。本文根据谭卫国的隐喻分类方法,重点分析了《神经漫游者》中所涉
论文部分内容阅读
译者是翻译过程中重要的主体,在促进文化传播方面发挥着重要作用,但长期以来,译者及译者主体性却被视为“隐形的”。威廉·吉布森的小说《神经漫游者》中富含的隐喻内容拥有大量的文化信息,译者在翻译过程中如何发挥译者主体性直接影响翻译质量。科幻小说的翻译质量影响其文化传播效果,国外科幻小说汉译质量的提高,对中国本土科幻小说的发展具有重要的现实意义。本文根据谭卫国的隐喻分类方法,重点分析了《神经漫游者》中所涉及隐喻,并从译者主体性视角对两个汉译文本(Denovo版本和雷丽敏版本)中的隐喻翻译进行了案例研究及对比分析。隐喻翻译的过程是译者深刻理解隐喻,也是译者主体性得以实现的过程。分析发现,Denovo的译本更加自由地发挥了其创造性,对隐喻翻译的方法进行了恰当的选择,译文充分传达了原文的文化内涵,实现了科幻小说文本的艺术功能,并符合目的语的习惯。对英文隐喻进行翻译时,译者需要根据隐喻分类为其选择不同的翻译策略和方法,如直译、意译、音译、转化等。
其他文献
本翻译实践报告以能源报告为例,探讨翻译过程中对语义逻辑的显化,结合变译理论,提出不同逻辑显化情况下的翻译策略及手段建议。本文语料节选自国际能源署2020年的特别能源报告Sustainable Recovery,主要研究新冠疫情对全球能源市场的影响,并为各国政府提供具体的经济复苏政策建议。原文属于信息型文本,包含大量经济与能源类专业术语,语言简练,用词抽象,词汇和句式概括性强,信息密度高,但一些语义
委托代理问题普遍存在于现代企业,影响着公司治理水平和公司绩效。实施股权激励被国内外诸多学者认为是缓解委托代理问题的有效措施。现有的股权激励研究文献多集中于研究股权激励与公司绩效的关系,而将股权激励与公司战略相结合的研究较少。本文以宝新能源两次战略转型后采取的两次股权激励计划为研究对象,探索战略转型与股权激励间的相互作用和影响路径,旨在从战略转型视角对股权激励展开研究,引导企业关注公司战略对股权激励
身份认同(identification)是对于“我是谁”或“我们是谁”的回答,关注个体区别于群体的特殊性。身份认同建构的过程是通过语言的学习来完成的,目的语的学习环境对学习者身份认同的建立起到重要作用。同时,身份的建构与语言学习之间存在动态的互动的关系,人们学习一种语言的过程是身份建构的过程,身份认同感的变化对目的语的学习也有着重要影响。本文从斯腾伯格的建构主义理论出发,采用问卷调查和访谈的研究方
聚氯乙烯(PVC)因为其优良的性能和低廉的价格被广泛应用于工业、农业、公共事业、日常生活等诸多领域,是聚合物塑料中最常用的热塑性材料之一。聚氯乙烯材料在给人们带来巨大方便的同时,聚氯乙烯废弃物也在快速增长,聚氯乙烯的绿色有效的回收处理问题引起了各个国家的注意和讨论。热解是一种常用的PVC废弃物处理方式,是一种可以将PVC废弃物变废为宝的一种有效途径。本文通过计算模拟和实验的方法研究了强电场作用下P
CPIK(Chinese Program in Korea)项目是中韩两国政府于2011年11月24日联合开展的。该项目设立至今已有十年,其在汉语推广方面取得了很大的成就,CPIK汉语教师志愿者也已经成为在韩汉语传播的中坚力量。然而,该项目在实施过程中仍然出现了许多问题,遇到了许多挑战。究其原因,大都是CPIK汉语志愿者在韩跨文化适应出现了问题。跨文化适应是指分属异文化的双方通过直接、持续的文化碰
随着化石能源的日渐枯竭以及社会各界对于环境问题的日益关注,分布式可再生能源以及微电网系统由于其可再生性和环保性得到了巨大的发展。但分布式能源发电会影响传统电网以及微电网运行的稳定性,降低电网的电能质量。分布式能源电站发电效率低及维修期间,会采用储能系统提供电源。储能系统还能够为微网系统提供有功及无功功率支撑,为微网提供功率缓冲,保障供电质量,能够解决微电网在运行过程中由于并网、离网等原因造成的电压
高效的钻井要求能够及时快速的把井下传感器采集的测量信息传递到地面,由于造价、寿命、环境所限及使用稳定性等多重因素考量,真正商业化使用的只有泥浆脉冲发生器。连续波泥浆脉冲发生器属于泥浆脉冲发生器的一种,仅物理传输速率就是常规泥浆脉冲发生器的数十倍,考虑到数据压缩,其传输速率会有质的突破。本文针对信号上传的通道进行了信道估计及容量分析,获得了理想信道容量极限,为脉冲器设计指标确定了研究目标及研究内容,
玛湖油田是世界上目前规模最大的致密砂砾岩油藏。该油藏地质储层非均质性强,施工中频繁调整井眼轨迹,井眼轨迹呈弯曲起伏状态,加之水平段长达2000米左右,钻进时摩阻大,机械钻速慢,卡钻风险高;同时,油藏的夹层多,特别是在目的层水平段间分布有易坍塌膨胀的泥岩,施工风险性大;此外,该类砂砾岩地层可钻性差,严重影响了机械钻速。为解决上述钻井施工相关的地质及工程难题,本论文在该区域开展了基于地质工程一体化的水
世界原油总量中稠油占比高、储量巨大。在我国对原油的需求量将长期持续上升的背景下,除新疆及少数西北油田外,国内稠油油田基本处于开发的中后期,因此中后期的老油田持续增效是关键课题。本文的研究对存在类似问题的老油田持续增效方案设计提供重要参考,对继续挖潜中后期稠油油田并制定个性化对策具有非常重要的意义。本文以投入开发近31年的稠油油田R油田M区块为例,通过对区块开发历史、国内外提采技术适用性进行调研,结
相变蓄热作为高新储能技术,是提高能源利用率的有效方法之一。蓄热水箱作为太阳能热水系统中重要的设备之一,其性能与太阳能热水系统的热利用率呈现出高度依赖的关系,本课题研究对于提高太阳能热水系统热利用率具有重要意义。本课题提出以高导热性能膨胀石墨复合石蜡相变材料与笼屉式蓄热水箱结合形成一种新型相变蓄热水箱。利用较高导热性能的膨胀石墨复合相变石蜡的储能特性将多余的能量储存在材料中,并在太阳辐照量不足时释放