译者是翻译过程中重要的主体,在促进文化传播方面发挥着重要作用,但长期以来,译者及译者主体性却被视为“隐形的”。威廉·吉布森的小说《神经漫游者》中富含的隐喻内容拥有大量的文化信息,译者在翻译过程中如何发挥译者主体性直接影响翻译质量。科幻小说的翻译质量影响其文化传播效果,国外科幻小说汉译质量的提高,对中国本土科幻小说的发展具有重要的现实意义。本文根据谭卫国的隐喻分类方法,重点分析了《神经漫游者》中所涉及隐喻,并从译者主体性视角对两个汉译文本（Denovo版本和雷丽敏版本）中的隐喻翻译进行了案例研究及对比分析。隐喻翻译的过程是译者深刻理解隐喻,也是译者主体性得以实现的过程。分析发现,Denovo的译本更加自由地发挥了其创造性,对隐喻翻译的方法进行了恰当的选择,译文充分传达了原文的文化内涵,实现了科幻小说文本的艺术功能,并符合目的语的习惯。对英文隐喻进行翻译时,译者需要根据隐喻分类为其选择不同的翻译策略和方法,如直译、意译、音译、转化等。