本论文是在翻译俄罗斯小说《远洋海盗》节选部分的基础上完成的。小说的作者为俄罗斯当代著名女性作家维多利亚·托卡列娃,其作品语言简洁,文笔细腻,生动地刻画了各个阶级的人物形象,深刻地展现了现实生活中人们的感情世界、女人的命运以及与每个人都息息相关的社会问题。托卡列娃的小说一直备受中外读者的青睐,其多部作品已被译成中文,而本篇小说《远洋海盗》尚无译本,因此,此次翻译具有一定的文学价值,希望能为今后其他翻译托卡列娃作品的译者提供一些参考和借鉴。本论文从文学作品翻译的角度出发,分析了小说文本的语言特点和修辞特点,归纳和总结了文学作品中词汇和辞格的翻译方法。其中,词汇的翻译方法中介绍了口语体词汇和谚语的处理;辞格的翻译方法中介绍了比喻辞格和夸张辞格的处理,总结了文学作品中辞格的四种处理方法,即直译、转译、意译和注释法。力求在保证原意的基础上再现原文的风格特点与主旨思想。